问几个关于吃饭的翻译问题

上旬 · 发表于 2010-11-5 10:05:53

本帖最后由上旬于 2010-11-5 10:38 编辑

词汇：冰啤酒冰水热的白开水一人份

払い（假名怎么读）米泽牛（怎么读）

句子：这个酒有多少度？吸烟区在哪里？

好了，目前就这么多，想到了再问大家，谢谢了

たた · 发表于 2010-11-5 11:44:04

冰水：氷水
比啤酒：冷たいビール
一人份：一人前
払い：しはらい

たた · 发表于 2010-11-5 11:44:27

我也只会这么多

上旬 · 发表于 2010-11-5 12:27:31

tks、日本語が上手だ。

LittleMushroom · 发表于 2010-11-5 13:18:14

米泽牛→米澤牛（よねざわぎゅう）

たた · 发表于 2010-11-5 13:40:11

回复上旬的帖子

uta · 发表于 2010-11-5 14:07:11

冰啤酒＝冷たいビール（つめたいビール）
冰水＝おひや
热的白开水＝暖かい水（あたたかいみず）
一人份＝一人前（いちにんまえ）
払い（假名怎么读）＝はらい
米泽牛（怎么读）＝米沢牛（よねざわぎゅう）
句子：这个酒有多少度？＝この酒（さけ）のアルコール分（ぶん）はどのぐらいでしょうか。
吸烟区在哪里？＝喫煙席（きつえんせき）&喫煙コーナー（きつえんコーナー）はどこですか。

melanie · 发表于 2010-11-5 14:17:10

「热的白开水」ってどのくらいの温かさなんだろ？
ぬるければ「ぬるま湯（ゆ）」
熱ければ「お湯（ゆ）」でいいんじゃない？

上旬 · 发表于 2010-11-5 15:27:14

本帖最后由上旬于 2010-11-5 15:28 编辑

谢谢，大家，日本语都是好上手的，
再接再厉，我再问几个问题：
日语怎么读：JR一日卷都营一日卷羊羹二人份三人份四人份
女生用的丝巾怎么读
日本清酒口味分淡口和辣口，这个淡口和辣口怎么说

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-5 19:23:16

~~人份～人前
一人（いちにん）前
二人（ににん）前
三人（さんにん）前

soukan88 · 发表于 2010-11-5 19:29:54

一日乗車券（いちにちじょうしゃけん）
一日券（いちにちけん）

とえい【都営】

ようかん【羊羹】

ににんぶん、さんにんぶん、よにんぶん

丝巾：シルクのスカーフ

淡口　うすくち
辛口　からくち

上旬 · 发表于 2010-11-6 11:36:30

十分，感谢大家的帮助
再问一下，这几个日语怎么说
代代木鉄板焼き・お好み焼き豊島和幸炸豬排饭赤羽橋
築地玉壽司六歌仙人形燒章魚燒（小丸子）.
谢谢了

上旬 · 发表于 2010-11-7 13:01:03

顶起，望各位大侠多多帮忙了，谢谢了

soukan88 · 发表于 2010-11-7 18:32:34

给你个网上字典的网址，把单词输入就可以了，

代代木　よよぎ
鉄板焼き　てっぱんやき
http://dict.hjenglish.com/jp/

上旬 · 发表于 2010-11-8 11:07:06

谢谢，版主，版主大好人呀，找这个找了好久的说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问几个关于吃饭的翻译问题