请问…にあっては是什么意思？

kinli · 发表于 2010-11-10 10:28:00

事故が発生したことを知ったときは、速やかに電話などにより経済部産業立地推進局資源エネルギー課（以下「本庁担当課」という）に連絡する（本庁担当課にあっては北海道産業保安監督部に連絡する）
赤字部分の中文訳を教えてください。
よろしくお願いします。

monono · 发表于 2010-11-10 10:35:07

にあっては＜情况＞/在……的时候，在……的情况下
接表示场所或状况的名词后，表示“在那种情况下”的意思。用于表示在“严寒之地，病床”等情况严峻的时候，后续表示不尽人意的状况。如果不是这种时候则只单纯表示“在这里”的意思。书面语。

原文中红字部分的「にあっては」可以看作是「の」或是「では」来理解。

kinli · 发表于 2010-11-11 13:02:28

mononoさん、ご回答ありがとうございます。
うちの日本人に聞いたら、「あって」があってもなくても意味が同じだと回答されました。ですから、この文の中文訳は「本担当课（再）联系北海道产业保安监督部」となります。
正確でしょうか。

monono · 发表于 2010-11-11 13:35:30

直接翻译成“请联系本厅担当课的……部门”，应该就ok了。添了这一句只是为了让需要联系的人不要找错门子

kinli · 发表于 2010-11-11 13:44:35

根据前后语境我觉得这应该是属于逐级上报，本厅担当课和北海道……监督部是两个部门，而没有隶属关系。
呵呵，原文内容太多，我就不粘贴了啊
谢谢，monomo和我讨论

soukan88 · 发表于 2010-11-11 19:36:38

本帖最后由 soukan88 于 2010-11-11 19:41 编辑

其实2F说是「では」的意思也没有错
也就是「本庁担当課では」
这里是表示手段的意思

也就是你理解的意思，向上报汇报

あっては
(連語)
（「…にあっては」の形で）…においては。…では。

本学に―開校以来…

[ 大辞林提供：三省堂 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问…にあっては是什么意思？