われわれの体験の深み

yagami2010 · 发表于 2010-11-13 15:29:22

気候の特性は、人がみずから自覚している以上にわれわれの体験の深みにからみ合っているものである。

请问大家这句怎么翻译啊？特别是内个“われわれの体験の深み”，怎么这么多“の”啊，郁闷~

红领巾 · 发表于 2010-11-13 18:57:04

本帖最后由红领巾于 2010-11-13 20:11 编辑

请看下面~

soukan88 · 发表于 2010-11-13 19:30:50

气候的特性，远要超出人自身的认识，在我们体验的深处牵在一起

文本身就像抽象，靠意识翻的。

东瀛游子 · 发表于 2010-11-13 19:32:11

“われわれの体験の深み”，3个名词之间当然要使用“の”！

yagami2010 · 发表于 2010-11-13 19:34:26

恩恩，谢谢大家！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] われわれの体験の深み