请教这句话的结构

eagle119 · 发表于 2010-11-14 19:28:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2010-11-14 20:23:17

2）に１票

若是1的意思的话，～での；～の

eagle119 · 发表于 2010-11-14 20:48:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-11-14 22:10:31

没有前文的话，两个意思都能取
2稍微强一些，但主要还得看全文

hirotubasa · 发表于 2010-11-14 22:21:25

～で～する　　只有一个意思，在某地做某事，不可能2个意思，初级语法，不用看全文滴。

soukan88 · 发表于 2010-11-14 22:37:42

この薬局は国内で薬事承認を受けている薬品を販売する。隣の薬局は海外で薬事承認を受けている薬品を販売する

この会社は日本国内で薬事承認を受けている薬品を販売する

hide029 · 发表于 2010-11-14 22:55:34

1是正确的。如果是2的意思的话，按照日本人的习惯要变成『薬事承認を受けている薬品を国内で販売する。』。
举一个例子如下
日本で事業を展開している企業を管理する。
这句话的意思LZ如何理解呢？显然只能是1的翻译方式。

按照2楼的解释，句子要变成『国内での薬事承認を受けている薬品を販売する。』则成了『国内での』作为定语修饰『薬品』，而不是表示『受ける』这个动作的发生场所了。而且句子的意思也发生了变化，不会出现1的翻译。

淡淡的紫色 · 发表于 2010-11-14 22:58:06

我认为是一。

soukan88 · 发表于 2010-11-14 23:00:44

有些东西像绕口令一样
きしゃのきしゃはきしゃできしゃ

所以说需要前后文来判断

hide029 · 发表于 2010-11-14 23:18:46

soukan88 发表于 2010-11-14 22:37
この薬局は国内で薬事承認を受けている薬品を販売する。隣の薬局は海外で薬事承認を受けている薬品を販売 ...

看不出你给的上下的例句有何区别？

higyosei · 发表于 2010-11-15 06:50:51

我也感觉是1。不知前文我也会这么翻的

eagle119 · 发表于 2010-11-15 09:56:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-11-15 10:02:45

这句话就是あいまい
两个意思都可以取

soukan88 · 发表于 2010-11-15 10:10:04

国内で薬事承認を受けている薬品を販売する。
这么理解的话是 1）销售在日本国内获得药事许可的药品。

国内で薬事承認を受けている薬品を販売する。
这么理解的话是 2）在日本国内销售获得药事许可的药品。

hide029 · 发表于 2010-11-15 10:19:54

eagle119 发表于 2010-11-15 09:56
1）翻译的逻辑不通，我觉得只能是2）

国内で的位置在前面还是后面，我觉得不是问题。

那么我问一下楼主以下两句话如何翻译
1招聘想在日本工作的人
2在日本招聘想工作的人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-14 19:28:55 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-11-14 20:48:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-11-15 09:56:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教这句话的结构