紧急求助授受动词用法

学习独立

今お父さんから電話をもらいました。我在新编上看到的句子
请问这句话怎么翻译合适。刚刚接到了爸爸的电话。那接电话的人是谁?接到了谁爸爸的电话
我知道在对别人讲述从自己爸爸妈妈那得到某东西的时候用もらう、但是这句话貌似不是接到自己爸爸的电话。

还有如果是这种情况怎么说。A和B是同事。A接到了爸爸的电话出去了。有人问”A去哪了？”回答到“他接到了爸爸的电话。出去了”
下面两个句子那个合适“いまお父さんから電話をもらってから、出かけた。”
今お父さんから電話をいただいて、でかけた。


谢谢大家的帮忙

mizuho_2006

是自己的爸爸
对外人提起自己的爸爸是用自谦语 父
对自己的爸爸表示尊敬，所以说 お父さん
当然也有随便地说　おやじ的
别人的父亲要表示尊敬，所以也说　お父さん

flyingwind

说道“お父さん”不一定表示一定是称呼别人的父亲。当别人面，称呼自己的父亲也可用お父さん。男子当别人的面，称呼自己妻子也说“嫁（よめ）さん”

学习独立

回复 flyingwind 的帖子

哦，是这样。谢谢帮忙。那请问这个句子可以写成这样吗？：今お父さんからいただきました。

soukan88

不可以，缺的成分太多，不明白是什么

学习独立

回复 soukan88 的帖子

谢谢版主的关注，那我一点点说吧。
今父から電話をもらいました。翻译为：（我）刚才接到了爸爸的电话
今お父さんから電話をもらいました     翻译为：接到了爸爸的电话，  请问这句主语还是"我”吗？
如果不是，那主语是谁呢？

soukan88

两句的主语都是我，都是我接的电话，我父亲的电话

学习独立

回复 soukan88 的帖子

那用「ちち」和「お父さん」有什么区别吗？ 一般在对外人说自己爸爸的时候用「ちち」比较多吧
还有「今お父さんから電話をいただきました」这句话有语法错误吗？ 是否能翻译成：（他）接到了（他）爸爸的电话

soukan88

当你叫自己的父亲时一般使用「お父さん」
当他人在和你谈你的父亲时，也是「お父さん」

当你在和别人说起自己的父亲时，一般说「父」
「父親」也可以，但对方为上级时，不太合适

今お父さんから電話をいただきました
语法没有错误，但容易混乱，谁的「お父さん」
对方会以为是他的「お父さん」、而不是第3者的「お父さん」

如果想表达这句的话，（他）接到了（他）爸爸的电话
先、田中さんはお父さんからの電話をいただきました






お‐とう‐さん【▽御父さん】
１ 子供が自分の父親を呼ぶ語。また、子供にとって父親のこと。「おかあさん」とともに明治37年から使用した文部省「尋常小学読本」（国定教科書）に採用されてから、「おとっさん」に代わって普及した。「―、お早う」「―の小さいころの夢はどんなだった?」

２ 第三者がその人の父親を親しみを込めて呼ぶ語。「会社の者ですが、―はご在宅でしょうか」「先日、本屋で君の―を見かけたよ」

３ 子供のいる家庭で、家族が子供の父親を呼ぶ語。子供の視点に立って、母親が夫を、祖父母が息子を指して言う語。「―、次の休日に子供と遊園地に出かけること忘れないでね」

４ 子供をもつ男性を親しんで呼ぶ語。また、子供をもつ父親のこと。「―、お子さんの進路についてどうお考えですか」「若いのにもう―ですか」

５ 父親が自分を指して言う語。「―に任せなさい」「―の若いころはもっと我慢したもんだ」

６ （特に「お義父さん」と書く場合）配偶者や婚約者の父親のこと。

７ 芸妓・女郎が、置屋や茶屋の男主人を敬って呼ぶ語。

◆第三者に対して自分の父親をいう場合、公の場や手紙文などでは「お父さん」ではなく、通常「父」を用いる。


[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

学习独立

回复 soukan88 的帖子

非常感谢版主对我的耐心回答。但是还是觉的好迷惑呀。现在感觉是：五里霧中
「お父さんから電話をもらいました。」这句话既然翻译成：我接到了爸爸的电话，那为什么还要用「お父さん」呢，直接用「父」不是更合适吗？

soukan88

你在仔细看９Ｆ的回复，什么情况下用「お父さん」
假设你是Ａ，对方是Ｂ，第３者是Ｃ（不在现场）
Ａ对Ｂ说　お父さんから電話をもらいました
这里一般是指Ｂ的父亲，而不存在Ｃ的父亲的可能性，

学习独立

soukan88 发表于 2010-11-15 17:32
你在仔细看９Ｆ的回复，什么情况下用「お父さん」
假设你是Ａ，对方是Ｂ，第３者是Ｃ（不在现场）
Ａ对Ｂ ...

假设你是Ａ，对方是Ｂ，第３者是Ｃ（不在现场）
Ａ对Ｂ说　お父さんから電話をもらいました
这里一般是指Ｂ的父亲，而不存在Ｃ的父亲的可能性，


那就是我对B说：我接到你父亲的电话    这么翻译对吗？
那用いただく这个自谦语会更好吧？   通过自己谦虚的表达来显示对对方的尊重?

耽误了版主好多时间，非常抱歉。但是确实是自己无法解决了。

soukan88

用「いただく」也可以，
我接到你父亲的电话　　理解的对

不客气，互相学习啊

学习独立

回复 soukan88 的帖子

都是在跟版主学习，嘿嘿
我觉得日语真奇怪，你看啊
我接到了我爸爸的电话：いま父から電話をもらいました。
我爸爸给了我礼物：父からプレゼントをもらいました。
虽然爸爸是自己的长辈，但是在和别人叙述自己从爸爸妈妈的得到某东西时用もらう、不用いただく。但是从老师那得到某样物品却用いただく
这点我就不是很理解，日本人不是很谦虚嘛？为什么到爸爸妈妈那不用自谦语了呢？
但是和对方说“我接到了你爸爸打来的电话”时要说成：いまお父さんから電話をもらいました。这是不是有点不礼貌啊？

我一直是以为「今お父さんから電話をもらいました」是表示A和B在说第三者C  ：C接到了自己爸爸的电话

soukan88

自己的家族，在日语里称为「身内」、对外人谈起自己的家族时，是不使用敬语的，家族之间一般也不使用敬语

而老师却不是「身内」、不论什么时候都应该用敬语


いまお父さんから電話をもらいました
如果对方和你是平辈的话，没有问题，如果是长辈就应该用「いただく」