咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 995|回复: 0

我翻译的日语古诗,很多不懂的地方,请指教

[复制链接]
发表于 2004-12-6 21:35:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
一 大阿蘇 雨の中に馬がたっている 一頭二頭子馬をまじえた馬の群れが 雨の中にたっている 雨は蕭蕭と降っている 馬は草をたべている しっぽも背中もたてがみも ぐっしょりとぬれそぼって 彼らは草をたべている 草をたべている あるものはまた草たべずに きょとんとしてうなじをたれてったている 雨は降っている 蕭蕭と降っている 山は煙をあげている 中岳の頂から うすら黄色い 重っ苦しい噴煙が濛濛とあがっている 空いちめんの雨雲と やがてそれはけじめもなしにつづいている 馬は草をたべている 草千里浜のとある丘の 雨に洗われた青草を 彼らはいっしんにたべている たべている 彼らはそこにみんな静かにたっている ぐっしょりと雨にぬれて いつまでもひとつところに彼らは静かに集まっている もしも百年が この一瞬の間にたったとしても なんの不思議もないだろう 雨が降っている 雨が降っている 雨は蕭蕭と降っている 马儿站在雨中 一两头小马混在马群中 站在雨中 雨潇潇下着 马站在雨中吃草 马尾、马背、马鬃被淅沥的雨淋湿了 他们依然吃着草 吃着草 有些马没有吃草,耷垂着脖子 雨一直下 潇潇下着 山上升起了烟雾 中岳的山顶 淡淡黄色 朦朦的烟雾寥寥升起 马吃着草 连绵千里的山丘上被雨清洗过的青草 它们一心一意的吃着 吃着 它们在那安静的站着 被雨淋湿了 他们却总是在那静静聚集在一起 如果一百年 这一瞬间依然站立着 多么的不可思议啊 雨一直下 雨一直下 雨潇潇的下着
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-23 13:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表