おまけしてあげる　の　意味

哈哈哈yui · 发表于 2004-12-7 07:28:28

おまけして　　の　原形は　？

三人禾 · 发表于 2004-12-7 07:31:36

おまけする

nimabix · 发表于 2004-12-7 07:41:26

应该是"败给你了"这样的意思吧.负ける这里用了一个自谦的句型,おまけする　的受授形式.

nimabix · 发表于 2004-12-7 07:43:00

汗原来已经有有人回贴了啊.呵呵! 一楼的签名不错!

123456890000 · 发表于 2004-12-7 08:17:29

就是这样，負ける的自谦语……

jinjin · 发表于 2004-12-7 09:37:45

给你便宜点儿

eagle119 · 发表于 2004-12-7 09:55:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

panghuang · 发表于 2004-12-7 10:29:42

这是砍价用语。

wyh3456 · 发表于 2004-12-7 10:38:57

楼上的说明好像不太确切，
它是既是“おまけする“的自歉语，应该是“让给你、搭上...给你、饶“等意思。
词典例文：
いわし一匹負けしておく   ==   就饶条沙丁鱼给你。
鉛筆一本おまけします     ==   搭上一支铅笔。

panghuang · 发表于 2004-12-7 10:45:01

楼上，你举的例子中的确是搭上的意思，但一般的场合下，单独的おまけしてあげる应该是我给你便宜点。

叶揽清风 · 发表于 2004-12-7 13:35:56

是的是的。

是不是「勉強してください」也有请给我便宜点的意思啊？在口语当中可以这样说吗？

我只听说过「おまけしてあげる」的用法。

如果让卖东西的人便宜一点应该怎么说呢？

panghuang · 发表于 2004-12-7 13:49:55

楼上的，那就是おまけてくれ！哈哈哈

叶揽清风 · 发表于 2004-12-7 13:57:51

哦

不能用
  「勉強してください」
是吧？

panghuang · 发表于 2004-12-7 14:02:42

我认为不能用。因为我怎么也理解不了勉強してください还有那样的引申义。

叶揽清风 · 发表于 2004-12-7 14:04:20

我就在字典上看到过这样的用法，不知道实际生活中能不能用。

其实我也没有听有人这样用过。

じゃなぁ～。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-7 09:55:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报