请教一个句子~O(∩_∩)O~（已解决）

红领巾 · 发表于 2010-11-26 08:42:30

本帖最后由红领巾于 2010-11-26 11:27 编辑

このアパートは女性対象というわけではないが、どちらかと言えば女性向きだ。

就是“というわけではない”，“どちらかと言えば”不是很明白..

我有查句型辞典的，但翻译的时候发现我带不进去的说

ありがどう～

jasonzhangxw · 发表于 2010-11-26 08:59:10

这个公寓虽说不是以女性为对象，可是怎么说还是面向女性滴。
----仅供参考，一切责任后果自负。

红领巾 · 发表于 2010-11-26 11:26:55

どちらかというと／どちらかといえば
是“整体上”、“总的来说”的意思。用语对人和事物的性格、特征进行评价时。表示从整体上承认那种情况和特征的意思。例如：
１、私はどちらかと言うと人前で発言するのは苦手である。／总的来说，在人前发言我还是打怵的。
２、この店はどちらかというと、若者向けで年配の客はあまり見当たらない。／这家商店总的来说，还是面向年轻人，上年纪的人少见。

原来是这样... 看来我最近在单词和句型之间绕糊涂了- -~

另外谢谢ls~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一个句子~O(∩_∩)O~（已解决）