ここに「手を切る」の意味は？

蓝碧雪依 · 发表于 2010-12-2 11:32:54

それにより手を切る恐れがあるとのクレームが発生しております。
首題のように、ここに「手を切る」の意味は教えていただけませんか。
ありがとうございます。

木野子 · 发表于 2010-12-2 11:35:50

弄伤手ご参考まで　　

wwch521 · 发表于 2010-12-2 11:38:03

字典翻译：断绝关系，分手~

木野子 · 发表于 2010-12-2 11:41:24

しかし、後ろにはクレームという言葉がありま。辞書の意味のままなら、通じません。

nomimi · 发表于 2010-12-2 11:42:59

2F　に　一票

wwch521 · 发表于 2010-12-2 11:46:30

回复木野子的帖子

商社と商社も手を切ることがあるんだべ？だから。翻訳できますね！

nomimi · 发表于 2010-12-2 12:13:53

回复 wwch521 的帖子

容器を切って使用する場合は、手を切る恐れがありますので保. 護手袋などを使用してください｡

さあ～。ここで言う　手を切るというのはどういう意味でしょう。

wwch521 · 发表于 2010-12-2 12:16:39

回复 nomimi 的帖子

【那估计就是“切到手”】的意思啦~

nomimi · 发表于 2010-12-2 12:23:50

回复 wwch521 的帖子

所以说啦! 同样的话(单词) 在不同的文章及对话的情境里，意思也跟着不一样啦!

蓝碧雪依 · 发表于 2010-12-2 12:28:37

应该就是[伤到手]的意思。
因为客诉的不良内容是说[批锋、毛刺]
我应该把上文说一下，就好明白啦。
谢谢大家！！

錢小貝 · 发表于 2010-12-2 14:41:35

有投訴說該物有割傷手的可能性

touki1981 · 发表于 2010-12-2 14:53:06

それにより　　が大事。
バリなどの原因で手を切るのクレームを通じる。

蓝碧雪依 · 发表于 2010-12-4 22:37:14

回复錢小貝的帖子

应该就是意思。谢谢！！

蓝碧雪依 · 发表于 2010-12-4 22:37:53

回复 touki1981 的帖子

谢谢！！！

阿门 · 发表于 2010-12-4 23:06:14

それにより手を切る恐れがあるとのクレームが発生しております
有投诉说：因此有可能伤到手。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ここに「手を切る」の意味は？