お元気で何よりです

悠悠哟kisa · 发表于 2004-12-7 15:55:16

句の意味は？
教えてください

panghuang · 发表于 2004-12-7 15:57:33

健康比任何东西都重要。健康第一。

liuyongfu · 发表于 2004-12-7 17:20:30

賛成

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:02:03

大错特错了！

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:02:57

这句话，是给别人写信、邮件，或打电话时常说的话，意思是说，你能“元気”真是太好了。

caiyong · 发表于 2004-12-8 10:18:14

一楼的翻的不错呀！
我认为也可以这样翻，[你这么有精神真是太好了]

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:28:06

一楼翻译的好像是个标语似的。根本都没考虑这句话用的场合和背景。告诉你，这句话，只能用在书信或电话中表示对对方的关心，是一种寒暄语，不可以用于正式场合……

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:29:03

你赞成1楼的话，那就得改一种说法……：健康はなんによりだ。或　健康第一。

caiyong · 发表于 2004-12-8 10:41:54

君はちょっと厳しいだよね、
もう少し人に自信させてあげったらいいじゃない。
ちょっと硬いけど、…
まあ、僕はどうでもいいけど。怒るな！

lbl610822 · 发表于 2004-12-8 10:51:33

呵呵! 不要那么很PK了好吗!? (哭) 100%中国语翻译方法「身体是革命的本钱」

★お菓子★ · 发表于 2004-12-8 10:52:34

お元気
有　お　的话是指别人吧
倾向4楼
您能健康比什么都重要

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:55:01

8楼的，我给你指出：君はちょっと厳しいだよね，不能这么用，你什么时候见过形容词后面直接加“だ”的？要么就直接说形容词，要么就要加“ん”
きびしいよなぁ。或は　　厳しいんだよなぁ。别老是用什么“ね、ね、”的，女里女气的，不好受……是男人的话

panghuang · 发表于 2004-12-8 12:58:05

下面是引用123456890000于2004-12-08 11:02发表的:
大错特错了！

鄙人实在不懂为什么是大错特错了。这位高人的说法也只是这句话运用的一个场景罢了，而且如果在电话中问候，还得有语气词的辅助才能达到这位高人所标明的意思。单纯的拿出来也是很经常见到的，在劝慰别人或者见到某人时是很平常的话语。

panghuang · 发表于 2004-12-8 13:01:58

下面是引用123456890000于2004-12-08 11:55发表的:
8楼的，我给你指出：君はちょっと厳しいだよね，不能这么用，你什么时候见过形容词后面直接加“だ”的？要么就直接说形容词，要么就要加“ん”
きびしいよなぁ。或は　　厳しいんだよなぁ。别老是用什么“ね、ね、”的，女里女气的，不好受……是男人的话

真的是莫名其妙，ね怎么就突然成了女里女气了？就算你身处日本，也不知道是你的地方方言怪，还是你学的日语怪。（不要骂偶，偶好胆小的~~~~~）

sabbathliu · 发表于 2004-12-8 13:13:58

不要吵架，大家都谦虚一点，看起来似乎123456890000对于言葉的用法比较清楚，不过也应该稍微注意一下说话方式，不要让别人听起来很不舒服才好。panghuang 的翻译可能具有普遍性，没法体现具体的语境，如果别人指出的问题确实存在，那么即使话说得不太中听也虚心接受一下嘛。总之，不要伤了和气，大伙儿的共同目标是学好日语。

		自动登录	找回密码
密码			注～册