那件事我没有听说，不是很清楚。好像是小张和小李直接联系的。

reborns · 发表于 2010-12-9 13:04:47

那件事我没有听说，不是很清楚。好像是小张和小李直接联系的。
その件について、私は聞いていません。張が李に連絡するみたい

情景就是，本来应该是找我联系小李了，现在小张突然之间和小李联系了。

touki1981 · 发表于 2010-12-9 13:14:16

問題は。。。。

choudandan · 发表于 2010-12-9 15:01:14

そのけんについて、
どうやら張さんが直接李さんに連絡したので、
私にも詳しくありません。

yangfan125318 · 发表于 2010-12-9 16:53:05

どうやら張さんが直接李さんに連絡したみたいなので

四海縦横 · 发表于 2010-12-9 18:39:59

那件事我没有听说，不是很清楚。好像是小张和小李直接联系的。

その件については、あまり耳に入っていないで、よく分からないんですが。
張さんか李さんかが直接連絡しているらしいです。

soukan88 · 发表于 2010-12-9 18:41:31

その件について、私は聞いていません。張さんが直接に李さんに連絡したみたいです

四海縦横 · 发表于 2010-12-9 18:55:51

soukan88 发表于 2010-12-9 18:41
その件について、私は聞いていません。張さんが直接に李さんに連絡したみたいです

那件事我没有听说，不是很清楚。好像是小张和小李直接联系的。

斑竹，我对这个有点儿疑惑，同问楼主。

小张和小李直接联系的

→1、　这件事（项目）由小张和小李两个人担当，他们分别直接和对方联系（比如客户）
   属于公司内部对外部之间的联系。
→2、  这件事（项目）当事人（楼主）不清楚，由项目担当相关人员小张和小李他们之间
   相互联系的。没有通过当事人（楼主）
   属于公司内部之间的联系。

因此，或许是我个人理解能力太差，我是按照第一种意境来翻译的。而斑竹是按照第二种
意境来翻译的。

或许是我想得太多。

四海縦横 · 发表于 2010-12-9 19:02:27

我没有仔细看下句，抱歉抱歉。只看了标题。
“情景就是，本来应该是找我联系小李了，现在小张突然之间和小李联系了”

斑竹理解是对的。

那件事我没有听说，不是很清楚。好像是小张和小李直接联系的。

その件について、あれから聞いていないで、よく分からないですが。
（私を超えて）、
張さんから李さんとは直接やりとりをしているらしいです。（直接やりとりをしているようです）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 那件事我没有听说，不是很清楚。好像是小张和小李直接联系的。