跪求翻译，谢谢各位高手！（中译日）

bicky · 发表于 2004-12-7 19:21:55

想让大家帮我翻译一封MAIL，非常谢谢大家·

这段时间很忙，所以没有回MAIL，请不要介意。
爷爷奶奶会一直在北京住的，你回来的时候到家玩吧。
我的电话是：。。。。。。。。欢迎来电！

flier2004 · 发表于 2004-12-7 21:04:36

近頃、忙しくて、返事をしないのはごめんな~~~
じいさん、ばあさんはずっと北京にいるから、
帰るなら、ここへ遊びに来てね。
僕の電話番号:
連絡してくれよ！ははは！
哎。。。惭愧啊，大家别笑我！

sai · 发表于 2004-12-7 21:22:41

この間ちょっと用事が入ってご返事を遅れてすみません。
爺ちゃんと婆ちゃんがずっとペッキンに暮らしてますので、こちらに戻ればぜひ家まで通ってください！
僕の電話番号は：・・・・・・・お電話が心からお待ちしております

小狼 · 发表于 2004-12-8 00:04:05

2楼可以！！

tj1145 · 发表于 2004-12-8 00:40:40

女か男か分からないうちに　　私　を使ったほうがいいと思うよ

panghuang · 发表于 2004-12-8 08:34:45

２楼翻译的很好

lbl610822 · 发表于 2004-12-8 09:05:32

这段时间很忙，所以没有回MAIL，请不要介意。
爷爷奶奶会一直在北京住的，你回来的时候到家玩吧。
我的电话是：。。。。。。。。欢迎来电！

この間は忙しいから、返信をしなかったで　気にし無いで下さい。
じいさんとばあさんはずっと北京に住んでいますから、お帰ると家へ遊びに来てくださいね。
わたしの電話番号は○○○○○○○○で、楽しく待っています！

123456890000 · 发表于 2004-12-8 09:46:00

二楼的也不好……じいさん、ばあさん是什么意思啊？（是老爷爷、老奶奶的意思）你叫你爷爷奶奶就这么叫的？……！！！胡闹，竟然还有人附和……

panghuang · 发表于 2004-12-8 09:49:34

下面是引用123456890000于2004-12-08 10:46发表的:
二楼的也不好……じいさん、ばあさん是什么意思啊？（是老爷爷、老奶奶的意思）你叫你爷爷奶奶就这么叫的？……！！！胡闹，竟然还有人附和……

实在不敢苟同这位朋友的说法，对家人的称呼当然是这样了，并非单纯的什么老爷爷，老奶奶，お加不加没有必要不说，反而是画蛇添足。

baobaofall · 发表于 2004-12-8 09:55:35

2楼的星矢翻译的好一点吧~ 1楼的口语化了

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:15:36

懒得和你斗，回去问问你的蹩脚老师去……

flier2004 · 发表于 2004-12-8 17:06:28

123456890000？有点鄙视你了！
就算你考出1级，看来也不会给人类作出些啥贡献！
从你的措词我觉得你没啥前途的！
也许你说我清高，但也许是你定位太低！

123456890000 · 发表于 2004-12-9 10:16:15

嗨，我是没啥前途，，我不思进取好不？我没有你有前途好不？你厉害行不？……

说实在的，我也没觉得你清高什么。现在社会，不讲什么前途了，有钱就行，我现在钱也赚的差不多了，数量不多，足以够我以后几十年生活的了，所以想来这里消磨消磨时间的……顺便帮助一下真正需要帮助的人，我看你就不需要，因为你太厉害了……

panghuang · 发表于 2004-12-9 10:18:43

下面是引用123456890000于2004-12-09 11:16发表的:
嗨，我是没啥前途，，我不思进取好不？我没有你有前途好不？你厉害行不？……

说实在的，我也没觉得你清高什么。现在社会，不讲什么前途了，有钱就行，我现在钱也赚的差不多了，数量不多，足以够我以后几十年生活的了，所以想来这里消磨消磨时间的……顺便帮助一下真正需要帮助的人，我看你就不需要，因为你太厉害了……

哇，这么多钱，这么强，呕象啊！！！！！！！！

panghuang · 发表于 2004-12-9 10:21:05

下面是引用123456890000于2004-12-08 11:15发表的:
懒得和你斗，回去问问你的蹩脚老师去……

我只是随便问问嘛。偶的蹩脚老师都驾鹤西去好多年了，让我咋问啊，这不难为我吗？要不和你商量商量，你这么厉害，替我去问问？

		自动登录	找回密码
密码			注～册