关于社长出差具体的时间（好订宾馆）我会等田中部长的消息

reborns · 发表于 2010-12-10 09:38:09

关于社长出差具体的时间（好订宾馆）我会等田中部长的消息
社長の出張予定は田中部長からの連絡を待ちます。
不知道这样翻译行不行？

用待ちます好还是用お待ち致します？

choudandan · 发表于 2010-12-10 09:43:50

私見では　十分伝えられると思いますが　なんだか妙な感じ
スケジュールに関しては、田中部長の連絡をお持ちしております

四海縦横 · 发表于 2010-12-10 10:24:53

关于社长出差具体的时间（好订宾馆）我会等田中部长的消息

社長ご出張のスケジュールについて、田中部長からのご連絡をお待ちしております。

四海縦横 · 发表于 2010-12-10 10:26:34

補足：

田中部長からの連絡が入り次第、直ちにホテルを予約するように致します。

soukan88 · 发表于 2010-12-10 11:05:10

社長の出張予定は田中部長からの連絡を待ちます。
这么说没啥问题

社長のご出張予定は田中部長からの連絡をお待ちしております。
也可以

matahiro · 发表于 2010-12-10 23:41:26

本帖最后由 matahiro 于 2010-12-10 23:53 编辑

AはBをまつ

是A等待B，=“预定等待联络”的意思，是错误的。

所以LZ和5楼都错了。2.3楼都对。

soukan88 · 发表于 2010-12-12 21:55:50

matahiro 发表于 2010-12-10 23:41
AはBをまつ

是A等待B，=“预定等待联络”的意思，是错误的。

LS能否仔细看过以后，再回答

文没有任何问题

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于社长出差具体的时间（好订宾馆）我会等田中部长的消息