设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 这句话的日语怎么说？

发新帖

查看: 757|回复: 6

[翻译问题] 这句话的日语怎么说？

发表于 2010-12-10 16:29:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

这事儿有点难以启齿，可我真希望你能帮忙。
如果你不告诉别人的话，我才会和您说。

回复

使用道具举报

发表于 2010-12-10 16:34:48 | 显示全部楼层

ご無理なお願いでございますが、ぜひお手伝いしていただきたいんですが

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-12-10 16:51:26 | 显示全部楼层

誰にも言わないと約束してから、その話をします

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-12-10 16:53:27 | 显示全部楼层

恥ずかしいですが、お願いしたいことがあります。このことを内緒してもらえば、話してあげます。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-12-10 16:57:54 | 显示全部楼层

同意我楼上的，话说楼上的楼上，为什么無理前面要加ご呢？费解中……

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-12-10 17:35:12 | 显示全部楼层

確かに２階の方のほうが話し言葉らしい日本語ですね

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-12-10 17:36:13 | 显示全部楼层

間違った、確かに４階の方のほうが話し言葉らしい日本語ですね

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-11-11 18:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表