手にいれる和手にはいれる有什么不同？

KIKI831109 · 发表于 2010-12-10 21:31:58

请各位高手指点迷津，小弟有点搞不清楚

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-10 22:08:45

は　強調、対比を表す

soukan88 · 发表于 2010-12-11 06:59:50

看第5题可能有些帮助

http://coffeejp.com/bbs/thread-307793-1-1.html

lette · 发表于 2010-12-12 11:43:30

本帖最后由 lette 于 2010-12-12 11:44 编辑

首先，「はいれる」不是一个词，而是动词「はいる」的变形，假定形／命令形「はいれば、はいれない」。明白了这一点，我们就只要看「手にいれる」和「手にはいる」有什么区别就可以了。

翻阅《大辞林》发现
○手にいれる
①自分の所有とする｡入手する｡｢宝物を―｣
得到，变为己有
②その道にかけて自由自在の域に達する｡
炉火纯青，熟练掌握

○手にはいる
自分のものとなる｡手にいる｡
变为己有。

所以，「手にいれる」要比「手にはいる」多一种意思。

yousama · 发表于 2010-12-12 13:03:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2010-12-12 13:05:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-12-12 13:03:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-12-12 13:05:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 手にいれる和手にはいれる有什么不同？