请问这句话怎么翻译呀?

huanting · 发表于 2010-12-12 17:44:29

ドイツ人は中国人ほどおおくなかったですが,イギリス人やロシア人よりたくさん飲みました。

请问这句话怎么翻译呀?那个や是干什么的?
不好意思我还在初级阶段问的问题也很菜啊....

ggt · 发表于 2010-12-12 19:30:36

參考就好:
德國人不像中國人(會喝得)那麼多,不過比英國人還是俄羅斯人喝得更多

huanting · 发表于 2010-12-12 19:38:41

回复 ggt 的帖子

"や"相当于"还是"的意思吗?

kaneko · 发表于 2010-12-12 20:14:10

或的意思。

huanting · 发表于 2010-12-12 20:26:34

回复 kaneko 的帖子

德國人不像中國人(會喝得)那麼多,不過比英國人或俄羅斯人喝得更多?

这样对吗,怎么有点别扭

kaneko · 发表于 2010-12-12 20:36:07

如果是我翻。我会这样说：
德國人没有中國人那样能喝,但比英國人或俄羅斯人很能喝。

阿苏 · 发表于 2010-12-12 20:41:45

同2楼的~

ggt · 发表于 2010-12-12 20:44:39

huanting 发表于 2010-12-12 19:38
回复 ggt 的帖子

"や"相当于"还是"的意思吗?

差不多
引用同類做例舉的用途

huanting · 发表于 2010-12-12 21:02:48

回复 ggt 的帖子

其实我怎么感觉在这个句子里象是"和"的意思,呵呵

huanting · 发表于 2010-12-12 21:03:48

回复 kaneko 的帖子

谢谢啊,我做练习册里出现的一句话,还真够晕的哈

eagle119 · 发表于 2010-12-12 21:07:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huanting · 发表于 2010-12-12 21:41:27

回复 eagle119 的帖子

呀,版主来了啊,呵呵,这么说我蒙对了

soukan88 · 发表于 2010-12-12 21:46:15

酒に強い
酒に弱い

形容能不能喝一般用「強い」、「弱い」多一些

用「多い」来形容能喝，不太合适吧

中国人写的?

eagle119 · 发表于 2010-12-12 21:59:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wwch521 · 发表于 2010-12-13 11:37:03

"や"代表不只英国和俄罗斯，只是拿两个出来做个例子讲，暗示还有其他国家不如德国人能喝。
翻译：和中国人当然是没法比，但是比起英国人呀，俄罗斯人什么的，那算喝的相对牛逼的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-12 21:07:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-12 21:59:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问这句话怎么翻译呀?