自動車用語をお願いします　　重整備とレス率

木下剑一郎 · 发表于 2010-12-16 10:13:13

表題のように、自動車を修理する時、　重整備工場というのは、いったい中国語でどういうこうですか
また、レス率というのは、全然分かりません。
自動車用語の達人が居れば、ぜひ　お願いします

choudandan · 发表于 2010-12-16 11:30:21

質問を見て　わからなかったので　ネットで捜してみたが
同じ質問がありました
重整備というのは　徹底的に整備すること　という　レスがありました
で　中国語で言うと　整装車間？　軽整備と重整備はっきり分けるかな
レスは　回复ネット上の掲示板やチャット、コメント蘭などにでに書かれている発言に対して返信すること　の意味から推測すると　回頭率？

jimmy1018 · 发表于 2010-12-16 11:40:20

重整備工場というのは大型维修工厂

nomimi · 发表于 2010-12-16 11:55:49

回复木下剑一郎的帖子

自動車用語の達人ではないが、ご参考に
重整備工場：特约维修(服务)站
レス率：responseと言う意味でのレス？　つまりお客様がまた来てくれるという意味？　もしそうであれば顾客回头率

木下剑一郎 · 发表于 2010-12-16 13:28:00

上下から見れば、重整備工場は特約維修(服務）というのがふさわしいと思う
レス率は：ルール（業務委託契約）設定時のポイント
　　　　　①車両回送（委託先、受託先どちらが実施するのか）
　　　　　②部品手配（同上）
　　　　　③売り上げ処理
　　　　　④粗利の配分（社内レス率の設定等）
　のように書かれているが、一体Responseの意味か、多分そういう意味と思うが
ご指摘ください

soukan88 · 发表于 2010-12-16 21:57:24

「重整備工場」单纯按字面来翻的说的话是「彻底（全面）维修的工厂」的意思
不太清楚有没有「特约」这个含义

http://questionbox.jp.msn.com/qa1329860.html

nomimi · 发表于 2010-12-17 00:26:29

我们这里一般的称维修服务站(俗称汽车修理厂)，重大维修的话，一般的维修服务站因为零件设备等不齐会请客户去特约维修服务站【都是原厂(签约)的服务站】。当然在特约维修服务站有些零件还是要订购不是随时都有滴。

木下剑一郎 · 发表于 2010-12-17 09:29:22

我是翻译成大型维修的
不知可否行得通

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 自動車用語をお願いします 重整備とレス率

[词汇问题] 自動車用語をお願いします　　重整備とレス率