突っ込みを入れた是什么意思啊？

重头再来 · 发表于 2010-12-16 10:22:05

俺は友人にこう言われた時、「皆そうやろ！」っと突っ込みを入れたのを憶えている。

请问这句话是什么意思啊？
尤其是突っ込みを入れた，突っ込み是深入，整批,包圆儿的意思，但在这儿就不知道是什么了？
谢谢！

nomimi · 发表于 2010-12-16 10:28:03

讽刺、反讥

重头再来 · 发表于 2010-12-16 10:58:06

那意思就是：当被朋友这样说的时候，我就觉得大家都在讽刺我。

jimmy1018 · 发表于 2010-12-16 10:59:53

我被朋友这样说的时候，记得还插过话：皆そうやろ。

重头再来 · 发表于 2010-12-16 11:23:03

那意思又变成：我被朋友这样说的时候，记得还插过话：大家都是这样的？？？？

jimmy1018 · 发表于 2010-12-16 11:30:45

皆そうやろ！是命令形。也有些不通。汗。高手在哪里？？？？

anyonyo · 发表于 2010-12-16 11:40:28

神啊~「皆そうやろ！」不是命令式，そうやろ~是日本某些地方的方言，意思是【皆そうでしょう~】

浮云是神马

anyonyo · 发表于 2010-12-16 11:41:43

这儿都是些教科书教出来的人才啊。。。

jimmy1018 · 发表于 2010-12-16 11:47:42

汗。呵呵。受教了。

nomimi · 发表于 2010-12-16 13:15:13

记得以前朋友这样说偶时偶反驳他说:「大家不都这样!」

の意味かな。

重头再来 · 发表于 2010-12-16 13:17:40

想起来了好像新编日语4里有这个语法的，动词或形容词后加上命令形就表示推量的意思，但好象是个古老的语法，口语中不大用

choudandan · 发表于 2010-12-16 13:27:30

回复 nomimi 的帖子

反発　でも使うと思います
けど、ここは　挿嘴的意思吧

nomimi · 发表于 2010-12-16 13:45:13

本帖最后由 nomimi 于 2010-12-16 13:49 编辑

回复 choudandan 的帖子

「挿嘴」の意味でしたら、言われたと言う表現を使わないと思います。

セシル · 发表于 2010-12-16 16:52:18

「突っ込みを入れる」のは「反論」、「言い返す」の意味で、ここは「反驳」は妥当だと思う。

liuqun86 · 发表于 2010-12-17 16:22:19

突っ込みを入れる：
有一种用法:
两个人说相声，一个捧哏，一个是逗哏，捧哏的人为了使逗哏的人能抖出包袱时说的一些话，这个就是突っ込み。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 突っ込みを入れた是什么意思啊？