请教两个句子~O(∩_∩)O~

红领巾 · 发表于 2010-12-16 14:37:05

1.こんにちは、私はお茶のポットです。私は陶器でできていますのよ。
请问这里陶器でできています译成 “用陶做的”吗

2.。。。ええ、私は思い出がたくさんあるのですから。これだけは、誰にも壊したり、放り投げたりできませんのよ。
请问这里的壊したり放り投げたり为什么不用被动呢？

ありがどう～

linlin730 · 发表于 2010-12-16 14:41:59

我来回答第一个。

楼主翻译的没错。。。

LittleMushroom · 发表于 2010-12-16 14:49:41

linlin回答了第一個，那我來第二個吧。
TO红领巾同学：
二番目のご質問の主語はだれと思いますか？答えられたら、自分でも解決になるでしょう。

yuanyues · 发表于 2010-12-16 19:16:08

额，为什么我觉得第二句应该用被动呢。。。

红领巾 · 发表于 2010-12-16 19:40:23

これだけ是指代思い出。
只有记忆才是无法被谁破坏，无法被谁夺走的。
而且这里誰にも是用的に呢..

还是不明白> <~

红领巾 · 发表于 2010-12-17 12:20:16

再度顶起

红领巾 · 发表于 2010-12-18 12:25:32

本帖最后由红领巾于 2010-12-18 12:26 编辑

问题2：

前面几句是这样的：
でも、家の人達は「こんなキレイな花は、もっと素敵な植木鉢にうえたほうがいいね。」と、花を連れていき、私を庭の隅に放り投げました。でも、私をかわいそうなどと思ってないくださいね。ええ、私は思い出がたくさんあるのですから。これだけは、誰にも壊したり、放り投げたりできませんのよ。

请问有大大知道吗？

soukan88 · 发表于 2010-12-18 21:26:00

主语是我，所以不适合用被动
「も」是起强调的作用

健一11 · 发表于 2010-12-18 21:30:27

本帖最后由健一11 于 2010-12-18 22:11 编辑

人物名词＋には/も～できない/わからない是一个句型，用于限定主语，强调某人不具备某种能力。
私には、彼女の気持ちがまったく分かりません。 “我无法理解她的心情。”
所以这句これだけは、誰にも壊したり、放り投げたりできませんのよ。没有问题，これだけ是宾语，用は提示为主题。誰是主语。“唯有记忆，谁也无法破坏，谁也无法夺走。”

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-18 21:30:53

だれにもできません。
去掉中间的部分就清楚了

matahiro · 发表于 2010-12-18 21:33:38

感觉怪怪的一句话，誰かが应该比较通顺。
但句子结构貌似也没有错误，这里的に不应理解为被动式的に，而是无论“对”谁来说，若要把它破坏；抛弃是做不到滴！

楼下若有更好的解释请参照楼下。

红领巾 · 发表于 2010-12-18 22:19:59

回复 soukan88 的帖子

soukan88 大大.. “主语是我”，哪里有我呀...

红领巾 · 发表于 2010-12-18 22:22:14

回复健一11 的帖子

谢谢您的句型式解释，请允许我参考一下其他大大的解释~

红领巾 · 发表于 2010-12-18 22:22:57

回复 mizuho_2006 的帖子

请问您对于这个にも　怎样看呢

红领巾 · 发表于 2010-12-18 22:28:54

回复 matahiro 的帖子

译为对于来说。那就只能认为句子中省略了主语

谢谢您的解释~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教两个句子~O(∩_∩)O~