关于よほど、かなり、たいへん三个词的辨析

我是cjr · 发表于 2010-12-21 10:37:33

１、ご迷惑をおかけして(　　)。申し訳ありません。
２、あんな歌手ようりも、私のほうが（　　　）歌がうまい。
３、（　　）のことがなければ、明日の会議には出席する。
４、この店の板前は若いけれども、腕前は(　　)のものだ。
５、長春の冬は（　　）寒いというほどではないが、北京と比べれば（　　）寒い。
这几个空都填哪个词?.......请高手赐教啊！顺便讲讲他们的三个的辨析呗！感謝に耐えません！！

choudandan · 发表于 2010-12-21 11:12:00

1. たいへん
2.よほど
3.よほど
4.よほど
5.かなり

jiji007 · 发表于 2010-12-21 11:49:35

回复我是cjr 的帖子

1.よほどーーー程度が甚だしく思われる様子。E.g　彼女が音を上げるなんて、よほど辛かったに違いない。
2.可也――普通のほどを大分超えている様子。E.g　残業続きでかなり疲れがたまっているようだ。
3.大変――程度が非常に甚だしい様子。E.g　この度は大変おせわになりました。
　　　　事態が予想外の困ったものである様子。E.g　大変だ、社長が倒れたらしい。
　　　　多くの労力を必要とし、容易にはできない様子。E.g　歩くのは大変だから、タクシーを使おう。
　　　　数量や物事の程度が、通常のレベルを超えている様子。E.g 大変な量の仕事をこなす。
以下答案是个人的见解，希望看到不同的见解
1. 大変
2. よほど
3. かなり
4. かなり
5. よほど、かなり

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-21 11:54:05

不知道对不对。。请参考
１たいへん
２よほど
３よほど
４かなり
５かなり、よほど

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-21 11:59:16

よほど经常有比较的含义，感觉这样的用法比较多
大変申し訳ありません　是固定的说法
よほどのこと　偶理解是万不得已的事情

我是cjr · 发表于 2010-12-21 12:19:59

先谢谢楼上的几位了！！可是答案是
１たいへん
２よほど
３よほど
４かなり
５たいへん、かなり
只是不知道原因，谁能给个详细的辨析啊，地道的日语是怎么说的？

我是cjr · 发表于 2010-12-21 12:23:22

回复 choudandan 的帖子

第5题，两个空呢？呵呵....

soukan88 · 发表于 2010-12-21 20:35:36

「よほど」、「かなり」、「たいへん」
都是表示程度，但最大的区别是「よほど」的主观意思很强

１、ご迷惑をおかけして(　　)申し訳ありません。
大変申し訳ありません
这是固定的搭配，其他两个不能用

２、あんな歌手ようりも、私のほうが（　　　）歌がうまい。
よほど歌がうまい。
用「かなり」文法上也说得过去，但没有「よほど」的主观程度强烈。所以「よほど」最合适。

３、（　　）のことがなければ、明日の会議には出席する。
这个也是「よほど」、也可以把「よほどのこと」看成一个固定的搭配。
也是主观表态吧

４、この店の板前は若いけれども、腕前は(　　)のものだ。
腕前はかなりのものだ」是固定的搭配

５、長春の冬は（　　）寒いというほどではないが、北京と比べれば（　　）寒い。
「たいへん」程度最高，「かなり」其次，

我是cjr · 发表于 2010-12-22 12:42:24

谢谢版主啊，明白了...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于よほど、かなり、たいへん三个词的辨析