これ、もらってもらえませんか？怎么理解两个もらう呢

xingxihui · 发表于 2010-12-25 18:35:53

これ、もらってもらえませんか？请问这句话里的两个もらう怎么理解?もらう不是只表示为第一人称做什么事的意思吗,请高手指教,谢谢.

youyf2012 · 发表于 2010-12-25 19:30:36

もらってもらえませんか？
是否能（请你）帮我收一下

ggt · 发表于 2010-12-25 19:45:32

もらう也是動詞
也是能獨立存在的哦

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-25 20:09:20

后一个もらう是补助动词，前面的是实意动词

rechardjohn · 发表于 2010-12-27 11:24:54

youyf2012 发表于 2010-12-25 19:30
もらってもらえませんか？
是否能（请你）帮我收一下

稍微指正一下

这里没有"帮我"的意思意思在里面
但可以理解为"帮忙"

りよう · 发表于 2010-12-27 12:05:43

头疼这样的句子啊··哎~~~

shranf · 发表于 2010-12-27 15:48:55

第一个もらう＝收
第二个もらう表授受关系
整句：能帮我收一下吗？

补充：日语中，动词て形+授受关系动词「もらう（いただく）、くれる（くださる）、あげる」是非常常用的用法(括号内为敬语)。
意思可以理解为，为了XX做这个动作。这些组合，也经常出现在表示自谦，尊敬等场合。

簡単な例：1.そうしていただけないでしょうか。(する＋いただく、尊敬的说法)
2.そうしてくれないの？（する＋くれる、上级对下级的说法）
　　　　　3.そうしてもらえないの？（する＋もらう、意思跟2一模一样,也是上级对下级说的）

jinzhouhe · 发表于 2010-12-27 19:34:37

我认为

これ、もらってもらえませんか？

意思是：（我给你的东西）请你给我收下吧的意思，

eagle119 · 发表于 2010-12-27 19:45:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

核桃小丸子 · 发表于 2010-12-27 19:50:04

第一个もらう的对象是第三者
第二个もらう的对象是第二者
简单的举个例子
花子さんからリンゴをもらってもらえませんか？

jinzhouhe · 发表于 2010-12-28 12:13:10

eagle119 发表于 2010-12-27 19:45
也有可能存在三方，那么就是2、5、7#说的意思

在那种情况下，我觉得应该用

これ、もらってくれませんか

如果
これ、もらってもれえませんか
存在三方的话，其意思应该是“请你收下他（她）给你的东西”这时候他（她）是我这一方的人。

「~てもらう」的主语应该是“我”或“我这一方的人”，而不能是“对方”

eagle119 · 发表于 2010-12-28 12:25:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxihui · 发表于 2011-1-3 19:52:50

感谢大家为我的问题解答，这句话是我在看日剧”秘密“第六集里面前半段那个女生说的话，即使看了我也不明白她们说话是不是存在第三方？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-27 19:45:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-28 12:25:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] これ、もらってもらえませんか？怎么理解两个もらう呢