帮我看看这三句话翻译的对me

空空如野

「あいつ、おまえのことすきだったんだよ」
「マジで！あの時、言ってほしかったよ。。。。。おれ、嫌われてるとおもってたよ」
「お前の前だと照れて、目も合わせられなかったんだよ」

她以前很喜欢你的

真的么！那时候，想跟她表白的。。。。。还以为她不喜欢我呢

站在你前面，你帅的太耀眼，都不能让人闭上眼睛

質問：

1.感觉第三句理解的不对，求正解

2.目を合わせる是闭上眼睛的意思么？

jinzhouhe

「あの時、言ってほしかったよ」
不是“你对他说”，而是“他对你说”

「照れる」 害羞
「目も合わせられなかったんだよ」看都不敢看一眼

nomimi

她以前很喜欢你的说。
真的么！那时候，怎么都不跟我说哩! 我以为她讨厌我的说!
一在你面前就害羞，连正眼都不敢看你的说!

Siam

「あいつ、おまえのことすきだったんだよ」
那家伙一直喜欢你的
「マジで！あの時、言ってほしかったよ。。。。。おれ、嫌われてるとおもってたよ」
不会吧！以前她怎么不告诉我。。我以为她讨厌我呢
「お前の前だと照れて、目も合わせられなかったんだよ」
一在你面前她就害羞，连看都不敢看你。。

目があう　两个人的目光到一起，对视

空空如野

哇~高手果然很多啊，谢谢各位