ものづくりで社会全体を元気にしよう

eagle119 · 发表于 2011-1-6 14:53:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2011-1-6 15:00:07

以制造业振兴全社会

制造业乃昨日黄花

eagle119 · 发表于 2011-1-6 15:04:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-6 15:04:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2011-1-6 15:18:16

“企業体質“ 不晓得是不是跟 ”企业体制“ 接近点

eagle119 · 发表于 2011-1-6 15:22:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2011-1-6 15:32:27

嗯，内容应该是“企业内部管理"。

sohoken · 发表于 2011-1-6 16:08:54

Olympic 发表于 2011-1-6 15:00
以制造业振兴全社会

是这个意思，但是总觉得以A振兴B的说法有点怪。
比如可以试试这样的表达：
制造业带动全社会的繁荣
立足制造业，振兴全社会

之类。

另外，企業体制，应该是一个比较专门的名词，
对应中文中的企业素质，因为是有特殊内涵的，所以直译未尝不可。
这个词的意思主要指企业的领导管理能力。

eagle119 · 发表于 2011-1-6 16:35:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sohoken · 发表于 2011-1-6 16:56:04

回复 eagle119 的帖子

低于上一年之意

eagle119 · 发表于 2011-1-6 21:51:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-6 21:52:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-6 21:54:08

我覚得　「一路」　不要比較好

eagle119 · 发表于 2011-1-7 05:23:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-7 05:34:13

不会吧! 版主，你…怎么这时间? 　是该说早安还是晚安哩?!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-6 14:53:26 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-6 15:04:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-6 15:04:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-6 15:22:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-6 16:35:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-6 21:51:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-6 21:52:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-7 05:23:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ものづくりで社会全体を元気にしよう