远いところはまだまだだというのだろうか

yaohu2006 · 发表于 2011-1-11 23:24:34

离遥远的地方还差得很远吧。是这样翻吗？总感觉有些肤浅，谁能帮我翻的好一些谢谢

Olympic · 发表于 2011-1-11 23:33:02

还差得很远很远吧

原文有些拗口

sohoken · 发表于 2011-1-12 00:05:19

原文太短，意思难以判断。建议多给点上文出来。

rechardjohn · 发表于 2011-1-12 12:33:55

"是不是说偏远地区还不行的意思啊"

nomimi · 发表于 2011-1-12 12:59:35

yaohu2006 发表于 2011-1-11 23:24
离遥远的地方还差得很远吧。是这样翻吗？总感觉有些肤浅，谁能帮我翻的好一些谢谢

不知原意啊!　不过加个まで可能就比较接近了吧!　

遠いところまではまだまだだというのだろうか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 远いところはまだまだだというのだろうか