さえ、まで,だって、でも

aiyuki · 发表于 2004-12-9 08:25:09

这四个助词都表示举例，以前老师说过是是分两组来区分。
さえ、まで是一组；だって、でも是一组。
但是四个放在一起就搞不清楚了。
そんなことは小学生でさえ知っているよ
それぐらいのことはこどもだって知っている
この機械は操作が簡単で、子供でも使えます
像上面的例句さえ，だって，でも要怎么区分呢？？
这个问题我翻书查了好久也找不到答案。所以想在网上救助一下高手。

wa_haha · 发表于 2004-12-9 10:37:45

这三个句子不用区分，意思一样。其中「だって」只用于口语。你反过来记：‘连小孩都会‘ 这句话有三译法。这样是否好一些。

sabbathliu · 发表于 2004-12-9 10:44:26

从这几句话里看，好像可以互换的吧，并不是某个句子只能用那个词，换一个意思也一样。

sabbathliu · 发表于 2004-12-9 10:45:29

没必要区分那么细，只要看清接续就行了，表达相同的意思，用哪个都一样，只要弄对助词搭配就好了。

aiyuki · 发表于 2004-12-10 18:06:19

明白了！！谢谢各位了

		自动登录	找回密码
密码			注～册