なにからなにまですまない如何翻译？

paratroopers · 发表于 2011-2-7 16:04:42

？？？？？？

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-7 17:19:29

何から何まで　済まない

何(なに)から何まで
何もかも。すべて。みんな。一から十まで。万事。「事情を―知っている」
[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

melanie · 发表于 2011-2-7 20:07:25

「すまない」は「すみません」「もうしわけない」の意味じゃないかな。

paratroopers · 发表于 2011-2-8 10:03:45

全部对不起？

melanie · 发表于 2011-2-8 13:47:57

前後文がないから、はっきりしないけど。
「何から何まで（すべてやってくれて）、ありがとう。もうしわけないね。」
こんな感じかな。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なにからなにまですまない如何翻译？