こったい是什么意思？

paratroopers · 发表于 2011-2-7 16:35:18

例: いやなこったい

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-7 17:17:29

我觉得是
いやなことだ。いやだよ。　的意思

yuanyues · 发表于 2011-2-12 17:27:18

なんてこったいは「なんていうことだ」が訛ったものです。

所以いやなこったい也就是いやなこと。。。如上

也就是一些不正确发音的变形。。。

拖拖拉拉 · 发表于 2011-2-12 22:23:47

这算是哪块的方言吗？

eagle119 · 发表于 2011-2-13 00:20:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-13 00:20:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] こったい是什么意思？