想请教前辈:想当翻译路如何走内详

enoughz5 · 发表于 2011-2-13 22:21:03

目前有几年生产管理经验,但是觉得这很累,主要是一天对着电脑6-7个小时...好累...对近视的我也不好..

考虑健康这点,我想当翻译...而且听说比较好的翻译可以4K...,(我是男的,是不是很难呢??一般都女性吧?)

然后目前的水平....面对日本人也有点听不懂,口语给我一点思考时间可以说的比较地道,词汇量可以....已经过了1级..基础可以....

请问我要达到比较好的水平....也就是到翻译水平...我要做下功夫到哪里呢?[b]我现在将几部日剧台词全部听全部说熟....这样训练可以吗?

不知这样的想法对吗?前辈们

已经迷途好几年的小生上

路人萧郎 · 发表于 2011-2-14 10:56:29

我现在将几部日剧台词全部听全部说熟
可以试试

zeadmax · 发表于 2011-2-14 11:29:03

LZ是想当口译吧，笔译也是要整天对着电脑的。还有翻译也并不轻松。

nanako-chan · 发表于 2011-2-14 11:38:32

笔译绝对比你现在的工作辛苦

shanxiazhi · 发表于 2011-2-14 11:47:44

当啥翻译。俺都想改行。

lonkika · 发表于 2011-2-14 13:41:04

生产管理确实辛苦！

7yuanyingying7 · 发表于 2011-2-14 16:31:03

干啥都苦！

monono · 发表于 2011-2-14 17:11:03

翻译是个苦活，搞笔译的话和电脑打交道的时间比起你现在只会长不会短哦。
口译可能轻松一些。一般的翻译工作都是口笔译结合，比重的话看单位的具体要求了。
能力是可以在工作慢慢磨练起来的，既然你有不错的日语基础，再加上几年的工作经验，加油

roc3300949 · 发表于 2011-2-14 18:17:20

做啥都得对着电脑几个小时啊

enoughz5 · 发表于 2011-2-14 20:29:15

我知道,我是想做口译的,不是笔译....工厂还有什么工作可以做阿?营业是否不用经常对一大堆数据??导游会不会好一点??

enoughz5 · 发表于 2011-2-23 20:22:54

再次顶一顶...生管好累

rennburannto · 发表于 2012-3-6 21:57:47

如果进企业，肯定是要天天用电脑的。不管做什么，电脑是工具啦。纠正一个错误，工作的时候，口译必须反应快，反应太慢，谁也抗不了，日本人还会在旁边唧唧歪歪，本来你会的也会忘。除非，那个工作本身要求不高，差不多就行了的那种，不会太在乎。

taggiana · 发表于 2012-3-6 22:01:57

目前正在考虑某公司的部长随行翻译职位。。。

rikokushin · 发表于 2012-3-7 01:01:56

本帖最后由 rikokushin 于 2012-3-7 01:06 编辑

看来楼主想走的路子和我不同
怎么说呢，翻译很多，但是好的翻译其实并不多
只有做精了，做得比别人好才有前途
口译如此，笔译也是这样吧

另外在这里破除一个大家对笔译的偏见吧
笔译虽然在一般情况下是枯燥无比的，但未必见得没前途
我认识的笔译朋友圈子中，月入万元以上的比比皆是

其他就不多说啥了，还是那句话，先把事情做好，其他的什么都好说

快乐的胖子 · 发表于 2012-3-8 08:43:03

我也是日企生管，也想做翻译。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 想请教前辈:想当翻译 路如何走 内详

[工作经验交流] 想请教前辈:想当翻译路如何走内详