天声人语 20110228 二月絮语

reiuka2

二月絮语
2011年2月28日（月）付
　「１０年後には日本のように、自由と民主主義と教育がある国に」。ムバラク大統領を放逐したエジプトで、日本語通訳の青年（２３）が明日を語った。時代と人の出会いを考えさせる２月の言葉から。
       “十年后，我们国家也要成为像日本那样，拥有自由民主和教育的国家。”这是刚刚将穆巴拉克总统赶下台的埃及一名日语翻译畅谈明天时所说的话。这个二月份，时代与人的交汇让人深思。下面，选取几则话语跟大家分享。
   日本で活躍するエジプト人タレント、フィフィさん（３５）も市民革命を誇った。「夢がない貧しさはみじめですが、希望のある貧しさは耐えられる。明日やるべきことが見えているのはいいものだと思う」。
       现年35岁，活跃在日本娱乐界的埃及艺人菲菲也非常赞赏这次的市民革命。“没有梦想的贫困是凄惨的，而有希望的贫困却是可以忍耐的。现在大家找到了明天该做的事情，我觉得非常好。”她这样讲道。
   殺人で終わった「革命」もある。元連合赤軍の永田洋子（ひろこ）死刑囚が６５歳で病死。「冬になると体を壊していた。体のどこかに事件のことが残っていたのかもしれない」と、文通していた作家の瀬戸内寂聴さん。元同志の加藤倫教（みちのり）さん（５８）は「自分たちの中に過ちがあったと認めきっていない」。
       也有以杀人而告终的“革命”。被判处死刑的原联合红军领导人永田洋子本月病逝，享年65岁。“入冬后身体就不行了。也许在她身体的某处还残留着当时的事件。”跟她一直有书信往来的作家濑户内寂聪谈及她时这样说道。而她的原同伙，现年58岁的加藤伦教则说她“一直坚持认为自己的行为没有过错”。
   １００歳でなお現役の挿絵画家、中一弥さんには「やるべきこと」が多い。「私の絵はまだまだ。もう一つ向こう側に何かある気がする。私のような怠け者は、寿命をたくさんいただいてもやりたいことがやりきれない」。
       现年100岁，依然活跃在插图界的画家中一弥认为自己“该做的事情”还有很多。他说：“我想画的画还有很多很多。总觉得前面还有什么东西等着让我画。像我这样的懒惰之人，就算给我再长的命，我想画的东西也永远画不完。”
   往年の人気デュオ、Ｗｉｎｋの鈴木早智子さん（４２）はバブル期を「大切な宝物」と言う。「今の若い人たちは、皆で共有したハッピーな時代を持っていない。それぞれが、それぞれの楽しかった思い出しかないでしょう」。
       曾经的人气组合Ｗｉｎｋ的成员铃木早智子认为泡沫经济期是“珍贵的财产”。她说：“现在的年轻人没有一个共享的快乐时代。每个人只有每个人不同的快乐记忆”。
   駒沢大准教授の飯田泰之さん（３５）は、右肩上がりの昭和３０年代を懐かしむ風潮を「三丁目の夕日症候群」と呼ぶ。「要は、僕たちがまだ見たことのない平成の『三丁目の夕日』の世界を、どうつくるかです」。希望はいつも、懐古を超えた先にある。
       驹泽大学副教授饭田泰之把留恋经济发展迅猛的昭和30年代的风潮称为“三丁目的夕阳综合症”。“归根结底，我们应该如何去创造我们还没见到的平成的‘三丁目的夕阳’的世界。”他说道。希望永远是在超越怀旧的前方的。

youlong

在放逐了穆巴拉克总统的埃及，23岁的日语翻译对明天如此憧憬【10年后要把国家建设成像日本那样有自由，民主和教育的国家】。（以下选自）让人对这个时代与人的交汇深思不已的2月话题
▼活跃在日本的35岁埃及艺人，菲菲也为市民革命而自豪【没有梦的贫困是悲惨的，有希望的贫困却可以忍受，能知道明天的该干的事是件好事情】▼也有以杀人告终的【革命】，元连合赤军的永田洋子死刑犯因病结束了65年的生涯。曾与其文通的作家濑户内寂听如是说【一到冬天就会病倒，或许在她的体内已经刻着事件的烙印了（连合赤军最有名的浅间山庄事件就发生在冬天）】。原来的战友加藤伦教（58岁）则说道【她还是不能完全认同自己犯了错（的事实）】▼年届百岁依然活跃在一线的插画家中一弘则说【还有太多要做的事，我的画还不成熟，感觉前路还有一个我没有发现的新境界。像我这样懒散的人，再给我多少岁数也好像有做不完的事】▼往年的人气双人组合Wink的铃木早智子把泡沫（经济）时期视为“珍宝”【现在的年轻人，没有经历过大家共有幸福的时代，每个人似乎都只有只属于自己的快乐回忆】▼驹泽大学副教授的饭田泰之（35岁）将世间怀念（经济）高速发展的昭和30年代（55-64年）的风潮称之为【三丁目的夕阳症候群】【关键在于，我们如何去创造一个我们依然未见其影的属于平成（年代）的【三丁目的夕阳】的世界】。希望总是出现在凌驾于怀古（情结）之上的地方。