当商品を船積みするに当たっては

piaoxuetai

当商品を船積みするに当たっては
�契約書(合同)
�商品仕様指示書　がまだの状態だと思います。
鰻チームからまた連絡ありますので追って対応お願いします。

这句话怎么翻译

nomimi

本商品装船所需之
�契約書(合同)
�商品规格说明书  尚未完成。
鳗鱼组于后连络，届时烦请对应。

ご参考まで。

melanie

変な日本語ですね。
「～に当たっては～～まだの状態だと思います」この言い方がおかしいです。

「～に当たっては」＝～する時には

「当商品を船積みするに当たっては（船積みする時には）、契約書、商品仕様指示書が必要となります。」
契約書、商品仕様書がまだそろっていません。
鰻チームからまた連絡がありますので追って対応お願いします。

日本語が正しくないと翻訳もできませんものね。
だれか訳してあげてね。

＊当たる
（多く「…にあたり」「…にあたって」の形で）何かを行う時・場合になる。
「新年を迎えるに―・り」
「友達を選ぶに―・っては」
[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

nomimi

特に内部（グループ会社間）の連絡では、正規に書くと文書が長くなりますから、
大枠はお互いに知っているし、ポイントだけ上げて書くという書き方（１＃の）は
日常業務の連絡では結構有るような印象です。