求教此处「を」的意思！

rongmu · 发表于 2011-3-4 15:14:14

夕方が来ると、からすうりの煙のような淡い花が、茂みの中からのぞいているのを蛾がせせりに来る。

请问这句话该如何理解？居中的「を」又是怎样的意思？

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-4 15:55:48

自动词表示场所的移动

３移動の意を表す動詞に応じて、動作の経由する場所を示す。…を通って。「山道―行く」「廊下―走る」「山―越す」
「また住吉のわたり―こぎゆく」〈土佐〉

rongmu · 发表于 2011-3-4 17:20:56

这句话应该怎么翻译呢？

eagle119 · 发表于 2011-3-4 18:26:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2011-3-4 18:26:27

本帖最后由阿门于 2011-3-4 23:20 编辑

rongmu 发表于 2011-3-4 17:20
这句话应该怎么翻译呢？

上手啊，得を进译。。。。。。。

eagle119 · 发表于 2011-3-4 18:29:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-3-4 18:29:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rongmu · 发表于 2011-3-4 19:11:09

谢谢版主的全长译文！！~
我好像懂了
「からすうりの煙のような淡い花が、茂みの中からのぞいているの」
这里的「の」是指的从叶丛中露出来的那一部分花吧，「を」其实是最普通的宾格助词的用法，对么？

eagle119 · 发表于 2011-3-4 19:36:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zy0113 · 发表于 2011-3-4 19:49:53

ラーニング。

rongmu · 发表于 2011-3-4 20:56:25

懂了~感谢Eagle大的解答！

eagle119 · 发表于 2011-3-4 21:38:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-3-4 22:32:52

花が、茂みの中から覗いている、すると蛾がせせりに来る。

这里的“の”没有实意，使动词体言化而已。

rongmu · 发表于 2011-3-4 23:11:23

回复 hirotubasa 的帖子

嗯，是这样啊。那「を」该怎么理解呢，按你的意思好像并不是一般的表示宾语的作用？
抓头，求解释！

hirotubasa · 发表于 2011-3-4 23:30:26

本帖最后由 hirotubasa 于 2011-3-5 22:42 编辑

解释有误，为防误导，自主删除。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-4 18:26:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-4 18:29:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-4 18:29:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-4 19:36:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-4 21:38:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 求教此处「を」的意思！