「～先」『~元』に関する翻訳

有时候 · 发表于 2004-12-10 09:46:13

最近翻译的都是这些，有点过分不清楚了，那位高手指点一下，一下的内容应该怎么判断翻译比较好。万分感谢！

取引先　　客户
納入先
購入先
発注先
検収元
請求先
支払元
送付先

wa_haha · 发表于 2004-12-10 10:15:49

有的可以译为‘~方’，有的可以译为“账户”“详细地址”。

有时候 · 发表于 2004-12-10 10:19:30

不好意思，我是分不清哪一方是“先",哪一方是"元"，想请那位高手帮我译一下。

zak · 发表于 2004-12-10 10:25:38

也搞不太清楚，又添了两条。
仅供楼主参考。欢迎拍砖～

取引先　　客户
納入先　　到货地
購入先    购货地
発注先    订货方
検収元    验货方
請求元    请款方
請求先    被请款方
支払元    付款方
送付先    送货目的地
仕入先　　进货地

kilojin · 发表于 2004-12-10 10:49:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sabbathliu · 发表于 2004-12-10 11:20:13

「先」は「目標」だし、「元」は「源」だと思う。

看动作的授受关系而定。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2004-12-10 10:49:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报