关于 聚乙烯 用语

cecilia730love

  下面这几个是注塑类的。
エラストマー       JIS- K6301*200％ﾓｼﾞｭﾗｽ       ｼｮｱｰ   ASTM-D2240
スペシャリティー

  下面是关于橡胶类的。
高クリープ特性   "ﾋﾞﾚｯﾄ   ｽｶｲﾌﾞ"
ﾌｨﾗｰ             スカイブフィルム       
プロファイル､シート     
ライニング材

哪位达人帮忙翻译一下？     

123456890000

高クリープ特性   "ﾋﾞﾚｯﾄ   ｽｶｲﾌﾞ"
ﾌｨﾗｰ         スカイブフィルム     
プロファイル､シート  
ライニング材
高蠕变性/高塑流性  
ﾋﾞﾚｯﾄ：随行夹具；制模板；棘爪
ｽｶｲﾌﾞ：旋刮，削
プロファイル：1、曲线，分布图；2、剖面图；3、外形、轮廓；4、靠模
ライニング材：衬材；镀覆材；内衬材料；衬里材料

cecilia730love

哥哥每天都在啊，太好了！！！：^0^

哥哥，还有呢。我的这个资料里好多不会的单词：（

耐ｽﾄﾚｽｸﾗｯｸ           ﾊｲｽﾘｯﾌﾟ         キャップ（这该不是帽子的意思吧）    
ライナー材         シール容器の蓋       マスターバッチ             中栓
コンパウンド            ス−パ−クリ−ン             耐トラッキング
耐侯              エコ電線被覆          酸素指数（这个是氧指数？）
ケーブルシース       発泡同軸绝缘         フィルム･ラミ

cecilia730love

ヒンジ強度
乳等省令適合（这个是什么意思啊？）
薄肉成形品
ｳﾙﾄﾗｽｰﾊﾟｰｸﾘｰﾝ
スリップ性
リッド
スクイーズボトル


还有这个：（    55555555555555我不活了，这么多不知道。

123456890000

  耐ｽﾄﾚｽｸﾗｯｸ  ：应力裂纹
ﾊｲｽﾘｯﾌﾟ   ：高滑率、高转率、高损失、（冶金）高坐料
キャップ：应该是キャップ・ボルト   ：盖形螺钉
ライナー材 ：衬材、衬里材料、内衬材料
シール容器の蓋 密封容器盖
マスターバッチ  ：（看不清是patti还是batti）マスター是“靠模”的意思。
中栓：（不明白）
コンパウンド  ：层压板
ス−パ−クリ−ン  （高清洁度）下面还有超高清洁：ウルトス−パ−クリ−ン
耐トラッキング：耐电蚀性
耐侯 ：耐大气腐蚀性
エコ電線被覆  ：回波电线包层
酸素指数：氧气指数
ケーブルシース ：电缆护套、电缆铠装、电缆缠线
発泡同軸绝缘 ：泡沫同轴绝缘
フィルム･ラミ：フィルム・らミネーション简称：薄膜层裂、薄膜夹层（轧制、注塑缺陷）薄膜起层（脱落）

123456890000

ヒンジ強度：绞结强度
乳等省令適合：适合……等部门指令
薄肉成形品：薄壁成型品
ｳﾙﾄﾗｽｰﾊﾟｰｸﾘｰﾝ：超高清洁
スリップ性（参照上述ﾊｲｽﾘｯﾌﾟ   ：高滑率、高转率、高损失、（冶金）高坐料）
リッド：lid：盖、罩、帽、顶
スクイーズボトル：挤压螺栓、挤压螺钉（此外如：スクイｰズ・バルブ：挤压阀）

cecilia730love

哥哥真是神仙！ ^0^

cecilia730love

  直鎖状低密度ポリエチレン
押出ラミ
ホットタック性
(フィルム･ラミ)､  (モールド)  （这里的应该是做名词用。指一个部门，哥哥你看翻成什么好？）
ｽﾃｨﾌﾈｽASTM-D638(这个应该是个工业标准）
ｸﾞﾗﾆｭﾗｰ
クリープ特性
ﾌﾟﾛｰﾁｭｰﾌﾞ
パッキン
スリーブ（这个在塑胶行业不该是指袖子吧）

123456890000

下面是引用cecilia730love于2004-12-10 15:54发表的:
直鎖状低密度ポリエチレン
押出ラミ

直链状低密度聚乙烯


押出ラミ不知道，不好意思

123456890000

  ホットタック性：ホット热；タック：1、小钉，图钉；2、折缝、缝褶3、间断、（放在一起我就不知道什么意思了，可能是“热间断性”的意思吧）
(フィルム･ラミ)､：（刚翻译过了，自己看去这个帖子的4楼最后一个词条）
クリープ特性：蠕变特性（翻译过了，以后不要问同样问题）
ﾌﾟﾛｰﾁｭｰﾌﾞ：熔断管、自喷管
パッキン：衬垫、垫圈、密封条、填料）
スリーブ（套筒、套管、阀杆螺钉）（翻译过了，以后不要问同样问题）