请教一个句子的翻译，谢谢。

阿苏 · 发表于 2011-3-9 10:26:24

本帖最后由阿苏于 2011-3-9 10:56 编辑

これからどのようなグランド対策するか検討案件であり、
発注が来るかどうかはわかりませんが、先に営業が提案として
出していいかどうか、生産キャパも知りたいとのことです。
ネタとしては、ある程度大きいと思います。

请问这句话是什么意思？

阿门 · 发表于 2011-3-9 10:45:16

ネタ要根据文章内容或者前后文判断它的意思，可以是材料、素材、证据等等。。。。。。。。

monono · 发表于 2011-3-9 10:45:32

有无上下文

eagle119 · 发表于 2011-3-9 10:51:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿苏 · 发表于 2011-3-9 10:57:24

回复阿门的帖子

我编辑过了~

阿苏 · 发表于 2011-3-9 10:57:46

回复 monono 的帖子

加上去了~

阿苏 · 发表于 2011-3-9 10:58:11

回复 eagle119 的帖子

上文我加上去了~

eagle119 · 发表于 2011-3-9 11:37:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-3-9 11:43:03

这个帖子究竟是什么话题，标题也没提到。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-9 10:51:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-9 11:37:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一个句子的翻译，谢谢。