私はまじめに専門知識を勉強[color=Red]させていただきました

xingxihui · 发表于 2011-3-21 08:32:48

私はまじめに専門知識を勉強させていただきました。理論と実践を結びつけることを重視させていただきます。
这上面两句话里的させていただきます。表示的是什么样的尊敬语法呢，怎么翻译呢？谢谢。

monono · 发表于 2011-3-21 09:08:37

“させていただく”的字面意思就是“请允许让我做……”，这是对自己动作的谦逊用法。实际意思就是“我做……”。
例：弊店は改装中につき、しばらく閉店させていただきます。（本店正值装修，暂时休业。）

qwl_12345 · 发表于 2011-3-21 11:25:14

我认为是两个病句...
请允许我认真学习专业知识? 请允许我理论结合实践? 虽然用法没错, 但是也是要讲究逻辑关系的, 对于自己主观的一些态度, 决心等, 我觉得是不能用这个句型的~

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-21 19:25:14

为表示对对方的尊敬，经常使用这种使役态的方式，放佛自己做什么事情要经过别人允许一样，其实一般用在正规场合下通知别人“我要做。。。了”，过去时表示“我做过。。了”，这种说法更正式也更委婉
比如自我介绍的时候说では、自己紹介させていただきます。
前一段读了老师的论文，碰见老师时说先生の論文、この間拝読させていただきました
其实这里说话人并没有征求对方的许可，只是更谦虚委婉的说法而已

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私はまじめに専門知識を勉強[color=Red]させていただきました