ウレタン　怎么翻比较好

qin-0612 · 发表于 2011-3-22 11:11:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-3-22 11:28:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-3-22 11:55:30

泡棉

ご参考まで。

shhuihui · 发表于 2011-3-22 12:30:22

是鞋子方面的术语吗？
如果是的话，就是2L的那个

eagle119 · 发表于 2011-3-22 12:35:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fishjingyu · 发表于 2011-3-22 12:36:03

本帖最后由 fishjingyu 于 2011-3-22 12:40 编辑

我以前翻译的时候用过唉，好像是聚氧（氨）酯橡胶。不过平时翻译的时候不说这么专业，就说合成树脂（合成橡胶）了。

eagle119 · 发表于 2011-3-22 12:36:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qin-0612 · 发表于 2011-3-22 12:41:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qin-0612 · 发表于 2011-3-22 12:44:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fishjingyu · 发表于 2011-3-22 12:54:48

我们以前翻译的时候就说合成树脂了。仅供参考

haixianantong · 发表于 2011-3-22 14:58:41

回复 fishjingyu 的帖子

我们常用的是ポリウレタン　　就翻译成氨纶

fishjingyu · 发表于 2011-3-22 15:53:41

回复 haixianantong 的帖子

氨纶是种纤维吧。聚氨酯纤维

这个翻译要看他们是啥个东西了。

wangkankan · 发表于 2011-3-24 11:17:36

应该是：聚氨酯

bloodwolf · 发表于 2011-3-24 12:16:55

聚氨酯
我们部门就做这个

jojei · 发表于 2011-3-24 15:07:09

我记得我们以前就音译叫“乌拉坦”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2011-3-22 11:11:45 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-22 11:28:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-22 12:35:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-22 12:36:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-3-22 12:41:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-3-22 12:44:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ウレタン 怎么翻比较好