出席できない理由　出席できないという理由

pipa · 发表于 2011-3-22 17:58:34

本帖最后由 pipa 于 2011-3-22 17:59 编辑

出席できない理由
出席できないという理由

有什么微妙的差别？という是多余的？

LittleMushroom · 发表于 2011-3-22 18:34:48

不多余。经常这么说，多看点书，多听点日语就知道了。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-22 19:03:16

当前面解释说明的叙述部分比较长的时候，通常会用という来连接，中文可翻译为“这样的”，也可以不翻译出来。

youlong · 发表于 2011-3-23 13:12:30

无法出席的理由

以无法出席为理由。

amnda · 发表于 2011-3-23 13:34:30

youlong 发表于 2011-3-23 13:12
无法出席的理由

以无法出席为理由。

还是觉得这个解释的通

pipa · 发表于 2011-3-23 14:31:44

youlong 发表于 2011-3-23 13:12
无法出席的理由

以无法出席为理由。

这么翻译属于一种情况，不过，具体的意思还是要根据上下文。

感谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 出席できない理由 出席できないという理由