天声人语2011.3.23 共渡国难

yanwenting

今度の大地震で、東京タワー先端部のアンテナが曲がったと知り、１８５５（安政２）年の安政江戸地震を思い起こした。浅草寺（せんそうじ）の五重塔の先が同様に傾いたとされる。都（みやこ）のシンボルの不祥は、当時の沈滞ムードを映していた
得知东京塔顶部的天线因此次大地震而弯曲，我想起了1855年（安政2年）的安政江户地震。据说浅草寺五重塔的顶端当时也同样因地震而发生了倾斜。京城标志性建筑上出现的不祥之兆反映出了笼罩着当时社会的沉闷氛围。
▼その前々年、ペリーの黒船が浦賀沖に現れ、前年には東海、南海と大地震が続いた。世情騒然とした折に、数千人が亡くなる首都直下型である。街はすさみ、けんかが多発したという
在地震发生的前两年，培理的黑船出现在浦贺冲，前一年又连续发生了东海、南海大地震。正当世态骚乱不安之时，又有几千人遇难，首都情况急转直下。据说大街上经常发生暴动、斗殴。
▼それでも、お救い米（まい）が配られ、家の建て直しから経済が動き出す。大工や左官の手間賃は高騰し、色町が潤った。「世直り」をはやす瓦版や浮世絵も盛んになった。一方で、幕府は内憂外患を持て余し、瓦解（がかい）へと向かう
即便如此，幕府仍从发放赈灾之粮、重建家园着手恢复经济。木匠和泥瓦匠的工钱上涨，烟花巷一片繁荣景象。赞扬“改革”的木板小报和浮世绘也盛行一时。另一方面，幕府对内忧外患束手无策，逐步走向瓦解。
▼昨今の「騒然たる消沈」が幕末に重なる。節電で薄暗い店、歯抜けの商品棚。これも有事かと思う。昭和の終幕にも自粛の機運が広まったが、今回は工場や発電所、物流網がやられ、停電や放射能の風評被害もある。空気ではなく実を伴う消沈だ
最近发生的“骚乱不安的消沉”与幕末情景颇有几分相似。因节电而略显暗淡的商店，零零散散的货架，莫非这也是多事之秋。昭和时代落幕之时也掀起过自我克制之潮，而如今工厂、发电站和物流网受到重创，又饱受停电和核辐射谣传之苦。这种消沉不是氛围上的，而是名副其实的。
▼日本全土が現場、全国民が当事者であろう。だが、皆が沈み込んではお金が回らず、再生はおぼつかない。国費を被災地に集め、懐に余裕のある向きは「救国の散財」をしてほしい。義援金、外食、買いだめ以外の衝動買い、何でもいい
整个日本都是现场，所有国民都是当事人。然而，如果大家都一蹶不振，那金钱就无法流转，也就没有把握复兴。希望能将国家的拨款集中到受灾地区，而认为手头比较宽裕的国民能“为救国而散财”。除捐款、在外用餐、囤积外的冲动消费，什么样的形式都可以。
▼十数兆円もの復興費用は、今の政権がどうなろうと私たちが背負うほかない。将来に備えた蓄えもあろうが、国難を皆で乗り越えてこその将来、ここは東北のために放出しよう。世界の終わりではない。安政の驚天動地の１３年先には、明治という別の地平が待っていた。
高达十几万亿的复兴费用，不管当今政权如何，只能由我们来承担。也许大家的存款都是以备将来不时之需，但是只有大家共渡国难才会有将来，所以就让我们为东北地区而散财吧。现在并不是世界末日。安政经历了惊天动地的13年后，迎来的是明治这一全新的地平线。

chunhui

chunhui

国難を皆で乗り越えてこその将来  
这句话很给力～～～

yanwenting

なるほど。
ご指摘ありがとうございます。

調べてみました。「直下」の意味を確かに間違えていました。
1855年に関東地方を襲った安政江戸地震は、震源の深さが8キロと浅い 直下型地震
だった可能性が高いことが。。。。。。。。

youlong

義援金、外食、買いだめ以外の衝動買い、何でもいい
捐款，下馆子，除了囤积之外的冲动购物，任何形式(的散财）都可以。

阿门

色町  =烟花柳巷

yanwenting

回复 youlong 的帖子

恩，这样更合情合理点。。。