读卖新闻编辑手记20110329 坚守“灾中”

susie27 · 发表于 2011-3-29 09:44:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reiuka2 · 发表于 2011-3-29 11:18:27

今天的译文很精彩。感觉楼主这一两个月进步神速啊。

今天天声的译文好像还没出来，有时间的话楼主翻翻如何？

牛虻兔 · 发表于 2011-3-29 11:36:08

◆あなた方がいるから「災中」に耐えられる。いまだ明日の見えない今日を、何とか生きていける。
正因为有像你们这样的人我们才能够在“灾中”坚守。明天不可预测，我们要努力活在当下。

すばらしい！勉強になりました。ありがとう。

susie27 · 发表于 2011-3-29 13:31:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reiuka2 · 发表于 2011-3-29 14:04:32

回复 susie27 的帖子

楼主太谦虚了。

的确天声在三者中翻译难度最高。但春秋和编辑手记的难度也不低，对比我评论的《告白》就很清楚。

理解原文靠的是日语的水平，组织成一篇流畅的译文则主要靠中文的功力了。

大家继续努力

monono · 发表于 2011-3-29 14:27:32

LZ的译文很棒！

2处地方，说一下我的理解：
1）肉親を案じるつらさを痛感しているので

这里的“肉親”应该理解为“亲人”比较妥帖。

2）そう思うと手が止まらない——>一想到这个手就停不下来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-3-29 09:44:31 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-3-29 13:31:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

读卖新闻 编辑手记20110329 坚守“灾中”