学了两年,一级也考了,和日本人一说话,发现能说出的并不多~~

fengjinfeng · 发表于 2004-12-13 01:49:59

moriyamami · 发表于 2004-12-13 08:58:23

这是普遍存在的问题啊，语法强，口语就嘿嘿。
还是要多练习才行，楼主有机会跟日本人交流已经很不错的啦。

半岛铁盒 · 发表于 2004-12-14 14:26:32

太正常了…加油练习吧

kuaima · 发表于 2004-12-15 09:14:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

choudandan · 发表于 2004-12-15 20:18:24

日本人は子供からその環境で習ったから
教科書は基本の論理的なものである
後は　その民族の文化とか習慣とか
色々混ぜて

takumi086 · 发表于 2004-12-15 21:08:22

缺乏口语锻炼

ayuki · 发表于 2004-12-16 12:19:58

要掌握一个国家的语言毕竟不是件容易的事
和楼主一样，有的表达不好

夏天11 · 发表于 2004-12-16 16:40:22

我天天都在和日本人说话！大家一起吃饭出去玩！
可是我发现我一点长进都没有！
我也不知道该怎么办！
还有和他们说话是根本不用语法！所以我现在语法也忘得差不多了！
最多就是学了点関西弁

昨夜雨潇潇 · 发表于 2004-12-16 18:39:49

那是很正常的事情,等你在日资企业当翻译当个两年,你自然而然就会说得很顺口的.

天天学习日语 · 发表于 2004-12-16 19:05:38

我也是啊
烦恼啊

tarebear · 发表于 2004-12-19 13:12:46

两年就考了一级?强啊

cchj · 发表于 2004-12-19 14:06:30

的确很正常，口语也一直是我心头的一块病，可是总不能为了练习口语，辞了工作去日资企业当翻译吧？烦哪！

qasia · 发表于 2004-12-20 09:06:44

咳～～当了翻译也未必真的能有多大帮助，无非是有个“包袱”压的你每天必须学，我现在作了一年多的翻译，下了班“日语”两个字都不愿意听！

zzq · 发表于 2004-12-21 08:39:59

そうですね。わたしも一年間に現場で通訳して、仕事も、食事も日本の技術者と一緒にしていましたが、日本語もなかなかうまくならなかった。本とに、困っている。

suzukiyoshio · 发表于 2004-12-21 21:17:20

下面是引用fengjinfeng于2004-12-13 02:49发表的学了两年,一级也考了,和日本人一说话,发现能说出的并不多~~:

キミの日本語は「おかしい日本語」というはずだろ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kuaima kuaima 当前离线积分 160 头像被屏蔽	发表于 2004-12-15 09:14:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kuaima kuaima 当前离线积分 160 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报