求教懂古日语的好心人将下列句子翻译成现代日语和汉语拜托了

alicecxy · 发表于 2011-4-16 22:18:03

1. 金刚そなただけが今日までのうのうと生きて参ったのじゃ
2. 言葉への恐れや憎しみにも縛られずにな
3.仮相だけなのじゃ
4.すべれちゃう、あかんじゃえんじょうぇぅ～
5.こほくばすれんじえん～
6.どうやんじゃじまえろう、策ぢぇえん
7.矢じゃあしれんっちゃったんだわ誌礼の
8.やし触れ古文やんじゃじまえ、そぐれい損

说明：以上八句全部为古代日语！

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-17 08:39:15

不是古语，是方言吧

alicecxy · 发表于 2011-4-17 13:06:34

本帖最后由 alicecxy 于 2011-4-20 19:00 编辑

这几句话都是古日语啊。这几句话很有可能是室町时代，平安时代或这奈良时代时使用的古日语啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教懂古日语的好心人将下列句子翻译成现代日语和汉语拜托了