请教

李晓蒙 · 发表于 2004-12-13 10:40:39

察看该用户所有帖子　
该贴以被管理员屏蔽　

这两句怎么翻译好呢？
谢谢大家了

wildthing · 发表于 2004-12-13 10:43:13

楼主请按版规修改标题

liuyongfu · 发表于 2004-12-13 10:49:41

下面是引用李晓蒙于2004-12-13 11:40发表的请教:
察看该用户所有帖子　
该贴以被管理员屏蔽　

这两句怎么翻译好呢？
谢谢大家了

あなたの名前がいいだね　俺好きだ
いいお名前です

liuyongfu · 发表于 2004-12-13 10:50:55

下面是引用李晓蒙于2004-12-13 11:40发表的请教:
察看该用户所有帖子　
该贴以被管理员屏蔽　

这两句怎么翻译好呢？
谢谢大家了

あなたの名前がいいだね　俺好きだ
いいお名前です

李晓蒙 · 发表于 2004-12-13 11:29:01

私の名前はいい？？
本当ですか
ありがとう、これからお願いします。

yushuiren · 发表于 2004-12-13 13:05:32

楼上的别光顾着寒暄，解答问题啊！

そのユーザのカキコを調べる
そのカキコは管理員にマスクされた。

不知道对不？

sosisameng · 发表于 2004-12-13 16:15:17

当該ユーザの全ての帖子を調べてみたところ、全部管理員にマスクされているようになっている。　

123456890000 · 发表于 2004-12-13 16:25:50

下面是引用yushuiren于2004-12-13 14:05发表的:
楼上的别光顾着寒暄，解答问题啊！

そのユーザのカキコを調べる
そのカキコは管理員にマスクされた。

.......

カキコって？どういうもんだ？

yushuiren · 发表于 2004-12-13 17:28:16

書き込み的略语，
贴帖子“カキコする”
这个肯定没错

zak · 发表于 2004-12-13 18:20:06

下面是引用李晓蒙于2004-12-13 11:40发表的请教:
察看该用户所有帖子　
该贴以被管理员屏蔽　

这两句怎么翻译好呢？
谢谢大家了

このユーザのすべての発言を見る
この発言は管理者にブロッキングされた（封鎖された）

		自动登录	找回密码
密码			注～册