大学受かったんからもういいじゃん

bebeReach · 发表于 2011-4-20 22:46:16

请教大家下面两个句子的翻译

なんだよー！！勉強勉強って！大学受かったんからもういいじゃん！（这里的大学受かったんから，是说已经考上大学了吗）

俺がムリしてムチャして必死こいてるっていうのに

monono · 发表于 2011-4-20 23:32:24

受かったんから的说法好像有点怪。
一般是说受かったんだから或受かったから。

bebeReach · 发表于 2011-4-21 10:02:17

谢谢楼上的童鞋受かったんから应该是口语化的说法吧应该没啥语法问题
なんだよー！！勉強勉強って！大学受かったんからもういいじゃん！
这里【大学受かったんからもういいじゃん】的意思是不是说【考上大学不就完了嘛】？
俺がムリしてムチャして必死こいてるっていうのに
这一句我不太明白【必死こいてる】的意思
希望各位大侠指点

shranf · 发表于 2011-4-21 10:25:10

本帖最后由 shranf 于 2011-4-21 10:55 编辑

なんだよー！！勉強勉強って！大学受かったんからもういいじゃん！
干嘛呀！学习学习！大学不是都合格了嘛，还不行吗？（日本高考在全国统一考试后还有所申报学校举行的专门考试。故这里指某一所大学已经合格了，但是还有其他大学的考试，所以家长/老师还要求继续努力学习。）

俺がムリしてムチャして必死こいてるっていうのに
（你也不顾）我明明正在强迫自己拼命学习……
「必死こいてる」=「必死をこいている」这里的动词是放く（こく）
「必死を出す」的一种衍生说法
（刚才眼花了，已修正）

bebeReach · 发表于 2011-4-21 10:30:47

谢谢楼上童鞋的耐心解答：）
可是第二句的原文是【必死こいてるっていうのに】
不是【必死にいてる】……
必死こいてる是什么意思呢，不明白丫…………

hirotubasa · 发表于 2011-4-21 11:25:44

相当于“する”，按不同语境灵活理解。
テストに向けて必死こいてる友達2人を眺めながら読む漫画は最高に面白いなあ。。。
在这里是“拼命学习”

こく
③ ((する)) 干
◆調子～くな/
◆いやあ,びっくら～いた/
◆必死～いて言い訳する/
◆いい年～いてそんなこともわからないのか/

bebeReach · 发表于 2011-4-21 11:32:20

太感谢楼上的两位童鞋了，受教了谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大学受かったんからもういいじゃん