这句话这样翻译行吗

mebeibeige · 发表于 2011-4-23 20:27:33

母亲给准备了点吃的您能给带回来吗（我日本一个朋友的老板来中国，回去的时候想托他带点东西回去，朋友该怎么向老板说呢）
母が食べ物をちょっと用意した、持て来ていただけませんか。
这样说行吗

jinzhouhe · 发表于 2011-4-23 22:34:42

母が食べ物をちょっと作ってくれたそうです。失礼ですが、中国からお帰りの際にそれをお願いできないんでしょうか。

「社長」のような上の人に対して「序に」という表現はちょっと失礼じゃないかなと思われますね。。。

hirotubasa · 发表于 2011-4-24 23:45:03

本帖最后由 hirotubasa 于 2011-4-25 00:14 编辑

理解错误，3楼的翻译对。

youlong · 发表于 2011-4-25 13:20:43

如果不是特别好的关系，最好还是别托人带，更何况是自己的老板。
日本人一般不喜欢替人带东西的。尤其是吃的。海关的麻烦会不小。
还有，中国人说的一点点和日本人所理解的一点点的概念是完全不一样的

melanie · 发表于 2011-4-25 22:08:09

母が私のために何か食べ物を用意してくれたらしいのですが、お手数ですが、中国に行かれた時にそれを母から預かってきていただけないでしょうか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话这样翻译行吗