急~~~~~各们请帮帮忙！！

cfncan · 发表于 2004-12-13 23:51:53

请问各位这句话该怎么译？？

ふちゃ
ふちなゃのまはすゃもつなっ

cfncan · 发表于 2004-12-14 10:39:24

我很急用的,请大家帮帮忙吧!! 版主救命呀~~~~~~~~

sosisameng · 发表于 2004-12-14 10:41:00

老兄有没有贴错啊？好像读不通呀。

zak · 发表于 2004-12-14 11:35:22

ふちゃ（普茶）
http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... ;jn.x=34&jn.y=8

好像是“茶水伺候”的意思

ふちなゃのまはすゃもつなっ
↑恐怕是方言，日本人也不一定都知道。
没有前后句，只能提供一些线索
ふち→淵
なゃ→には
のま→野馬？
すゃもつなっ→天外語：）

wa_haha · 发表于 2004-12-14 12:08:13

宇宙語

yushuiren · 发表于 2004-12-14 12:24:37

下面是引用cfncan于2004-12-14 00:51发表的急~~~~~各们请帮帮忙！！:
请问各位这句话该怎么译？？

ふちゃ
ふちなゃのまはすゃもつなっ

不懂

lbl610822 · 发表于 2004-12-14 15:51:23

これは　日本のアイヌ族の言葉じゃネェか？日本人でもわかァネェぞ！

123456890000 · 发表于 2004-12-14 15:54:53

不该加促音的地方也出现促音了，真读不懂哎……

panghuang · 发表于 2004-12-14 16:16:35

晕，郁闷ing!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册