汉译日

李晓蒙 · 发表于 2004-12-14 08:49:44

本站不保证服务一定会满足用户的使用要求，也不保证服务不会受中断，对服务的及时性、安全性、准确性也不作担保。

shuhai830531 · 发表于 2004-12-14 09:08:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yushuiren · 发表于 2004-12-14 09:22:41

本サイトのサービスは必ずユーザの使用要求に満足できるのと不中断のを保証しない、
サービスの適時性と安全性と正確性も保証しないものとする。

sisei · 发表于 2004-12-14 14:11:21

本站不保证服务一定会满足用户的使用要求，也不保证服务不会受中断，对服务的及时性、安全性、准确性也不作担保。
＞当サイトは必ずしもユーザの要求とサービスの持続性を確保できず、また、サービスの適時性、セキュリーティー、正確性も保証しないとする。

sai · 发表于 2004-12-14 14:22:45

1、2楼的翻译必ず要+しも吧...，另外二楼用もの的话意思好像太过强调了一点，就服务性行业来说可能有点不妥

↑以上は個人思い、ご参考まで

eagle119 · 发表于 2004-12-14 15:37:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

panghuang · 发表于 2004-12-14 15:43:46

这个网站好厉害，什么都不管！！！第一次看到。哈哈。

1001zhangyf · 发表于 2004-12-14 17:20:27

”適時性”の発音（日本語の）は　なんですか　教えてもらえませんか

yushuiren · 发表于 2004-12-14 17:29:30

てきじせい

sisei · 发表于 2004-12-14 17:38:00

eagle119 さん、ご指摘有難うございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-14 09:08:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-14 15:37:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报