请教几句关于显微镜的句子~还有几个单词

duncanxu21 · 发表于 2011-5-4 15:40:55

本帖最后由 duncanxu21 于 2011-5-5 09:26 编辑

原句：
产品在运输时应防止重压、阳光直射和雨水淋湿，或按定货合同规定。
产品应储存在阴凉、干燥、清洁、通风良好、无腐蚀性气体的环境中。

还有句显微镜相关的：
显微镜为双筒大视野显微镜，目镜内附标定的测微尺。坐标轴前后、左右一地哦能够范围均应大于30mm，显微镜装置内富有光线透射角度、光强度均可调节的照明装置。监测时放大100倍。

单词：
就是在外包装上有“怕雨”这个标示日本是怎么描述的？？

还有。血清缓冲液和手术用缝合线怎么说？

044060617 · 发表于 2011-5-4 15:45:46

“怕雨”→水濡れ注意
ご参考まで

044060617 · 发表于 2011-5-4 15:56:17

内陸運送条件：積み重ね、直射日光、水濡れを避けること。或いは、契約に基づくこと。
ご参考まで

duncanxu21 · 发表于 2011-5-4 16:02:15

恩~谢谢这几个词我记下了~~还有问下。就是。
符合什么什么条款啊。规定啊。我是用 X Xに該当する。好呢还是ｘｘに適合する好？

044060617 · 发表于 2011-5-4 16:07:10

保存条件：涼しい、乾燥、清潔、まだは通風性良い、腐食性ない環境に保存するべきこと。
ご参考まで

eagle119 · 发表于 2011-5-4 16:13:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

duncanxu21 · 发表于 2011-5-4 16:20:25

谢谢各位，现在就剩下那个显微镜了。。。。

duncanxu21 · 发表于 2011-5-5 09:25:43

再问下。手术用的缝合线日语是怎么说的啊。

eagle119 · 发表于 2011-5-5 11:26:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

duncanxu21 · 发表于 2011-5-5 11:41:10

eagle119 发表于 2011-5-5 11:26
縫合線。。。

不是的吧。。我还以为是外来语呢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-4 16:13:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-5 11:26:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教几句关于显微镜的句子~还有几个单词