ほんと、水を差すようなことを言ったわね。

assdw1988 · 发表于 2011-5-9 02:38:12

【ほんと、水を差すようなことを言ったわね。】这句话是什么意思？谢谢大家~~~

cjuanqq · 发表于 2011-5-9 08:47:02

ほんと、水を差すようなことを言ったわね。
真的是说了不如不说多余的话。
真正的意思是：某件事情正在顺利的进行，却有人从旁边过来干扰。

duncanxu21 · 发表于 2011-5-9 15:33:16

順調にいっているのに、邪魔して不調にする。

虽然不是很贴切不过。。和我们中国话里泼凉水有点接近，能够帮助记忆。。
同样的还有个单词。。。油を売る，意思是偷懒。。。和现在的。。打酱油比较相近。。

janice_x · 发表于 2011-5-9 15:37:55

cjuanqq 发表于 2011-5-9 08:47
ほんと、水を差すようなことを言ったわね。
真的是说了不如不说多余的话。
真正的意思是：某件事情正在顺 ...

同感！说了不该说的多余的话（有自我反省的意思）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ほんと、水を差すようなことを言ったわね。