翻译几句心得

baisongqin · 发表于 2011-5-18 10:42:54

①答えをすぐ欲しがらない

②万能薬を求めない

③素直はいいが無批判はいけない

以上几句用中文如何表述啊，

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-18 11:26:19

不想马上得到答案。
不寻求万能药。
诚实固然好，可也不能不做评论（不表态）。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-18 23:28:23

回复神马都是浮云的帖子

①答えをすぐ欲しがらない

感觉上面这句话好像有点问题
觉得：
答えをすぐ欲しがらないで
答えをすぐ欲しがるな
这样才对。

觉得这句话应该不会是针对自己说的，应该是对别人才对。
如果这句话前面没有任何主语，主语好像应该是第二人称：你

翻译成：你不要想马上得到答案。

如果说我不想马上得到答案、好像是
答えをすぐ欲しくない。

？？？？？？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-18 23:32:25

如果说我不想马上得到答案

怎么说？

答えをすぐ欲しくない。是个充满了歧义和语病的句子

baisongqin · 发表于 2011-5-19 09:05:25

回复印第安恋雅利安的帖子

がる本身就是形容第三人称的想法。
句子没有问题，
只是不知道如何用中文表述的像短语那样
意思是我们在遇到事情的时候，不想急着想要得到答案

baisongqin · 发表于 2011-5-19 09:06:24

一割カットより五割カットの方が簡単です
这句话左思右思不知道想要表达的是什么？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译几句心得