【错峰用电】用日语怎么说

阳光ooo · 发表于 2011-5-19 09:37:38

购买主题本主题需向作者支付 10 颗咖啡豆 才能浏览

webboy · 发表于 2011-5-19 09:40:34

本帖最后由 webboy 于 2011-5-19 09:45 编辑

要豆子？
是提问要豆子
还是卖答案要豆子

时间差电力使用（じかんさでんりょくしよう）
错峰（日语翻译：ピークシフト）
查的，不一定完全正确

阳光ooo · 发表于 2011-5-19 09:59:35

回复 webboy 的帖子

我是提问。我以为别人回答后可以给豆子。搞错了。不好意思。不过谢谢你给的答案。

hirotubasa · 发表于 2011-5-19 10:13:25

ピークシフト

電力の効率的な活用には、電力需要の負荷の平準化が必要です。
そのために、昼間電力消費の一部を夜間電力に移行させることが有効で、これをピークシフトと呼びます。
電力使用の平準化により、省エネが図れるほか、火力発電によるCO2の排出量を減少させるなど、地球環境への負荷を低減します。

yangguofang · 发表于 2011-5-19 10:39:19

以前翻译给日本人听的时候都这样说：用電ピークの原因で、今日は停電です。

eagle119 · 发表于 2011-5-19 11:00:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小瞳宝贝 · 发表于 2011-5-19 15:10:33

時差運転

去年　この言葉を翻訳した。

小瞳宝贝 · 发表于 2011-5-19 15:12:33

ピークシフト：操業変更、夜間蓄熱など方式

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阳光ooo 阳光ooo 当前离线积分 96	发表于 2011-5-19 09:37:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式购买主题本主题需向作者支付 10 颗咖啡豆才能浏览
阳光ooo 阳光ooo 当前离线积分 96
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-19 11:00:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 【错峰用电】用日语怎么说